Du gehörst zu jemand Andrem - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Du gehörst zu jemand Andrem

Du gehörst zu jemand andrem und ich auch
Um so dunkler brennt dies Feuer ohne Rauch
Glück im Unglück dieser schlimme alte Brauch
Du gehörst zu jemand andrem und ich auch.

Du gehörst zu jemand andrem und was nun
Wir sind zu erwachsen um uns zu vertun
Doch zu jung um auf Ruinen auszuruhn
Du gehörst zu jemand andrem und was nun

Ich stelle mir oft vor wie er jetzt gerade an uns denkt
Wohin er seine absichtslosen schweren Schritte lenkt
Gesichter in den Straßen schauen weg wenn er sie sucht
Er kommt sich wie ein Monstrum vor verstoßen und verflucht

Du gehörst zu jemand andrem der jetzt weint
Ihm ist nichts egal auch wenn es dir so scheint
Eine Frau sagt (und damit bin ich gemeint):
Du gehörst zu jemand andrem der jetzt weint

Ich seh dir in die Augen und ich weiß du denkst an sie
So sah sie mich nur selten an ich will nicht sagen nie
Falls doch dann ist das ewig her verschüttet und verjährt
Es wird noch nicht mal Wut daraus auch wenn's schon lange gährt

Du gehörst zu jemand andrem und zu mir
Meinen Streichholzkopf verdanke ich nur dir
Wenn ich gaukle dann erlege diesen Stier
Du gehörst zu jemand andrem und zu mir

Du gehörst zu jemand andrem und ich auch

You Belong to Someone Else

You belong to someone else and so do I
All the darker burns this fire without smoke
Happiness in misfortune this terrible old custom
You belong to someone else and so do I.

You belong to someone else and now what
We are too grown up to lose our way
But too young to rest on ruins
You belong to someone else and now what

I often imagine how he is thinking of us right now
Where he directs his unintentional heavy steps
Faces in the streets look away when he looks for them
He feels like a monster, outcast and cursed

You belong to someone else who is crying now
He doesn't care about anything, even if it seems that way to you
A woman says (and I mean myself):
You belong to someone else who is crying now

I look into your eyes and I know you're thinking of her
She only looked at me like that rarely, I wouldn't say never
If so, then it's a long time ago, buried and expired
It won't even turn into anger, even though it's been fermenting for a long time

You belong to someone else and to me
I only owe my matchhead to you
When I juggle I hunt this bull
You belong to someone else and to me

You belong to someone else and so do I