Du gehörst zu jemand Andrem - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Du gehörst zu jemand Andrem

Du gehörst zu jemand andrem und ich auch
Um so dunkler brennt dies Feuer ohne Rauch
Glück im Unglück dieser schlimme alte Brauch
Du gehörst zu jemand andrem und ich auch.

Du gehörst zu jemand andrem und was nun
Wir sind zu erwachsen um uns zu vertun
Doch zu jung um auf Ruinen auszuruhn
Du gehörst zu jemand andrem und was nun

Ich stelle mir oft vor wie er jetzt gerade an uns denkt
Wohin er seine absichtslosen schweren Schritte lenkt
Gesichter in den Straßen schauen weg wenn er sie sucht
Er kommt sich wie ein Monstrum vor verstoßen und verflucht

Du gehörst zu jemand andrem der jetzt weint
Ihm ist nichts egal auch wenn es dir so scheint
Eine Frau sagt (und damit bin ich gemeint):
Du gehörst zu jemand andrem der jetzt weint

Ich seh dir in die Augen und ich weiß du denkst an sie
So sah sie mich nur selten an ich will nicht sagen nie
Falls doch dann ist das ewig her verschüttet und verjährt
Es wird noch nicht mal Wut daraus auch wenn's schon lange gährt

Du gehörst zu jemand andrem und zu mir
Meinen Streichholzkopf verdanke ich nur dir
Wenn ich gaukle dann erlege diesen Stier
Du gehörst zu jemand andrem und zu mir

Du gehörst zu jemand andrem und ich auch

Ты принадлежишь другому

Ты принадлежишь другому, как и я,
Но тем темнее горит огонь без дыма,
Счастье в несчастье, этот старый скверный обычай,
Ты принадлежишь другому, как и я.

Ты принадлежишь другому, и что теперь?
Мы слишком взрослые, чтобы притворяться,
Но слишком молоды, чтобы покоиться на руинах,
Ты принадлежишь другому, и что теперь?

Я часто представляю, как он думает о нас сейчас,
Куда он направляет свои тяжелые бессмысленные шаги,
Лица на улицах отворачиваются, когда он их ищет,
Он чувствует себя монстром, отвергнутым и проклятым.

Ты принадлежишь другому, тому, кто сейчас плачет,
Ему не все равно, даже если тебе так кажется,
Женщина говорит (и это я имею в виду):
Ты принадлежишь другому, тому, кто сейчас плачет.

Я смотрю в твои глаза и знаю, ты думаешь о ней,
Так редко она смотрела на меня, не могу сказать, что никогда,
Но если и так, то это навечно скрыто и забыто,
Из этого не родится даже ярость, хоть и давно бродит.

Ты принадлежишь другому и мне,
Мою спичку зажигаешь только ты,
Когда притворяюсь, что убиваю этого быка,
Ты принадлежишь другому и мне.

Ты принадлежишь другому, как и я.