Eine Ruhige Kugel - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Eine Ruhige Kugel

Ich werde immer noch um 5 Uhr 30 wach
Ich steh' am Schlafzimmerfenster und stiere hinaus
In das morgengraue Arschloch der Nacht
Jetzt kommen Erwin und die anderen von der Schicht
Ich steh' vorm Badezimmerspiegel und spritz dem Fremden
Kaltes Wasser ins Gesicht
Um 7 müssen dann die Kinder los zum Bus
Und jeder Blick wenn sie mich anschauen fragt
Warum man lernen muss
Wenn ich ganz ehrlich bin, ich weiss es selber nicht
Nicht für die Schule, nicht für's Leben
Sie werden dastehen, so wie ich
Die anderen sagen, du schiebst 'ne ruhige Kugel
Mensch hast du es gut
Pack die Gelegenheit beim Schopf
Ich grinse schief
Ich balle die Faust
Ich seh zu Boden
Und irgendwann schiesse ich mir
Diese ruhige Kugel durch den Kopf
Was meine Frau betrifft
Die hat sich erst gefreut
Sie hat gedacht, jetzt hat er immerhin
Viel öfter für mich Zeit.
Ich schau auf ihre rauhen Hände
Tag für Tag
Und jede Stunde wird mir klarer
Dass ich sie
Eigentlich nicht mag
Die anderen sagen, du schiebst ne ruhige Kugel
Mensch hast du's gut
Pack die Gelegenheit beim Schopf
Ich grinse schief
Ich ball' die Faust
Ich sehe zu Boden
Und irgendwann schiess ich mir die ruhige Kugel durch den Kopf

A Quiet Shot

I still wake up at 5:30
I stand at the bedroom window and stare out
Into the gray dawn of the night
Now Erwin and the others come from the shift
I stand in front of the bathroom mirror and splash the stranger
Cold water into the face
At 7 the children have to go to the bus
And every look when they look at me asks
Why do you have to learn
If I'm being honest, I don't know it myself
Not for school, not for life
They will stand like me
The others say, you're pushing a quiet ball
You're so lucky
Seize the opportunity
I grin crookedly
I clench my fist
I look at the ground
And sometime I'll shoot myself
This quiet bullet through the head
As for my wife
She was happy at first
She thought, now he has at least always
Time for me.
I look at her rough hands
Day after day
And every hour it becomes clearer to me
That I
Actually don't like her
The others say, you're pushing a quiet ball
You're so lucky
Seize the opportunity
I grin crookedly
I clench my fist
I look at the ground
And sometime I'll shoot myself the quiet bullet through the head