Eine Ruhige Kugel - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Eine Ruhige Kugel

Ich werde immer noch um 5 Uhr 30 wach
Ich steh' am Schlafzimmerfenster und stiere hinaus
In das morgengraue Arschloch der Nacht
Jetzt kommen Erwin und die anderen von der Schicht
Ich steh' vorm Badezimmerspiegel und spritz dem Fremden
Kaltes Wasser ins Gesicht
Um 7 müssen dann die Kinder los zum Bus
Und jeder Blick wenn sie mich anschauen fragt
Warum man lernen muss
Wenn ich ganz ehrlich bin, ich weiss es selber nicht
Nicht für die Schule, nicht für's Leben
Sie werden dastehen, so wie ich
Die anderen sagen, du schiebst 'ne ruhige Kugel
Mensch hast du es gut
Pack die Gelegenheit beim Schopf
Ich grinse schief
Ich balle die Faust
Ich seh zu Boden
Und irgendwann schiesse ich mir
Diese ruhige Kugel durch den Kopf
Was meine Frau betrifft
Die hat sich erst gefreut
Sie hat gedacht, jetzt hat er immerhin
Viel öfter für mich Zeit.
Ich schau auf ihre rauhen Hände
Tag für Tag
Und jede Stunde wird mir klarer
Dass ich sie
Eigentlich nicht mag
Die anderen sagen, du schiebst ne ruhige Kugel
Mensch hast du's gut
Pack die Gelegenheit beim Schopf
Ich grinse schief
Ich ball' die Faust
Ich sehe zu Boden
Und irgendwann schiess ich mir die ruhige Kugel durch den Kopf

Тих да гладок

Я всё ещё просыпаюсь в 5:30 утра,
Стою у окна спальни и смотрю наружу,
В серую, как задница, предрассветную мглу.
Вот и Эрвин с другими возвращаются со смены,
Я стою перед зеркалом в ванной и брызгаю в лицо незнакомца
Холодной водой.
В семь дети должны бежать на автобус,
И каждый взгляд, которым они меня провожают, спрашивает:
Зачем учиться?
Если честно, я и сам не знаю.
Ни для школы, ни для жизни.
Они будут торчать на месте, как и я.
Другие говорят, мол, ты живёшь тихой сапой,
Тебе-то хорошо.
Лови момент.
Я криво усмехаюсь,
Сжимаю кулаки,
Смотрю в пол.
И в какой-то момент эта тихая сапа
Прострелит мне голову.
Что касается моей жены,
Она сначала обрадовалась.
Она подумала, что теперь у меня хотя бы
Будет больше времени для неё.
Я смотрю на её грубые руки,
День за днём,
И с каждым часом мне всё яснее,
Что на самом деле
Я её не люблю.
Другие говорят, мол, ты живёшь тихой сапой,
Тебе-то хорошо.
Лови момент.
Я криво усмехаюсь,
Сжимаю кулаки,
Смотрю в пол.
И в какой-то момент эта тихая сапа прострелит мне голову.