Europas Sohn - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Europas Sohn

Ich bin Europs Sohn
Da hör ich gleich den Hohn
Heute ist man doch Global
Inter-Inter-Kontinental
Dass mag ja alles sein
Doch redet nicht Europa klein
Man ist nur wer man ist
Wenn man sich nicht vergisst
Von diesem Kontinent
Stammt jeder Text der brennt
Voltaire und Marx und Hitlerei
Am Ende war die Welt dabei
Ich bin ein Grenzenkind
Ich weiß was Grenzen sind
Ich weiß was Krieg bedeutet
Wenn die Totenglocke leutet
Wenn Wahnsinn Wahrheit heißt
Alles außeinander reißt
Wenn Vernunft zu Grunde geht
Weil die falsche Fahne weht
Aber wie dem auch sei
Alle Menschen gleich und frei
Dies wurde hier gesagt
Dies wurde hier gewagt
Alle Menschenrechtsideen
Sind zwar erst noch im Entstehn'
Doch sie wurden Formuliert
Hier in Europa und Ausprobiert
Ich bin Europas Sohn
Spart euch den Spott und Hohn
Denkt nur an Amerika
Wie pervers sind die denn da
Ich bin Europas Sohn
Nicht mehr nur Deutscher
Was bringt das schon
Ich bin Europas Sohn
Und das ist mehr als eine Illusion.

Сын Европы

Я сын Европы,
Слышу сразу же твой смех,
Сегодня ведь мы – весь мир,
Интер-интер-континентальны.
Пусть все так и есть,
Но Европу не стоит принижать.
Ты – это только ты,
Если себя не забываешь.
С этого континента
Исходит каждый текст, что жжет,
Вольтер, Маркс и Гитлер –
Весь мир разделил их итог.
Я – дитя границ,
Я знаю, что такое границы,
Я знаю, что такое война,
Когда звонит колокол смерти,
Когда безумие становится правдой,
Все рушится на куски,
Когда здравый смысл гибнет,
Потому что реет фальшивый флаг.
Но как бы то ни было,
Все люди равны и свободны –
Это было сказано здесь,
На это осмелились здесь.
Все идеи прав человека,
Конечно, все еще только зарождаются,
Но они были сформулированы
Здесь, в Европе, и испытаны.
Я сын Европы,
Так что оставь свой смех и издевки.
Подумай только об Америке –
Насколько они там порочны!
Я сын Европы,
Уже не просто немец –
Что это вообще значит?
Я сын Европы,
И это больше, чем иллюзия.