Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Fair Play

Fair Play

Manches Ziel erreicht man nie,
Aber ohne Utopie,
Ist das ganze Leben keinen Herzschlag wert.
Auf dem langen Weg dorthin,
Offenbart sich doch ein Sinn:
Wer sich Tatenlos für mehr hält
Lebt verkehrt.
Alte Feidschaft soll verdorrt sein,
Denn das große Land ist jetzt.
Und ein Regelwerk das Keiner mehr verletzt.
It's got to be
Fair Play,
And we go all the way.
Creation is a concert
Of the mind.
Yes it's
Fair Play,
For ever and a day.
Let's celebrate the treasure of mankind.
Einem Sieger gratuliern',
Dabei kannst du nicht verliern'.
Einen bessern muss man nicht im Zweifel ziehn.
Damit dieser Kontinent,
Nie mehr an sich selbst verbrennt,
Braucht es Mut von Marathon bis nach Berlin.
Ich sag:
Viv' la difference!
Nein wir sind nicht alle gleich,
Aber das und grade das macht uns
So reich.
And it's
Fair Play.
There ain't no other way.
But to joyn together,
Peacefully and free.
Yes it's
Fair Play.
There's nothing more to say.
The rest is up to you
And up to me.
Fair Play.
Fair Play.
The way,
We go,
It's got to be,
Forever and a day.
Yes it's
Fair Play.
There ain't no other way.
But to joyn together,
Peacefully and free.
Yes it's
Fair Play.
There's nothing more to say.
The rest is up to you
And up to me.
The rest is up to you
And up to me.
The rest is up to you
And up to me.

Честная игра

Некоторых целей не достичь,
Но без утопии,
Вся жизнь не стоит и удара сердца.
На долгом пути к ней,
Открывается смысл:
Кто считает себя выше дела
Живет неправильно.
Старая вражда должна быть забыта,
Ведь великая страна – сейчас.
И свод правил, который больше никого не ранит.
Это должно быть
Честная игра,
И мы пройдем весь путь.
Творение – это концерт
Разума.
Да, это
Честная игра,
На веки вечные.
Давай праздновать сокровище человечества.
Поздравь победителя,
При этом ты не проиграешь.
Лучшего не нужно в этом сомневаться.
Чтобы этот континент,
Больше никогда не сжигал себя,
Нужна смелость от Марафона до Берлина.
Я говорю:
Да здравствует разность!
Нет, мы не все одинаковы,
Но это, и только это делает нас
Такими богатыми.
И это
Честная игра.
Другого пути нет.
Кроме как объединиться,
Мирно и свободно.
Да, это
Честная игра.
Больше нечего сказать.
Остальное зависит от тебя
И от меня.
Честная игра.
Честная игра.
Путь,
По которому мы идем,
Это должно быть,
На веки вечные.
Да, это
Честная игра.
Другого пути нет.
Кроме как объединиться,
Мирно и свободно.
Да, это
Честная игра.
Больше нечего сказать.
Остальное зависит от тебя
И от меня.
Остальное зависит от тебя
И от меня.
Остальное зависит от тебя
И от меня.