Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Für mich soll's rote Rosen regnen

Für mich soll's rote Rosen regnen

Mit 16, sagte ich still:
Ich will,
Will groß sein, will siegen,
Will froh sein, nie lügen.
Mit 16, sagte ich still:
Ich will,
Will alles oder nichts.

Für mich soll's rote Rosen regnen,
Mir sollten sämtliche Wunder begegnen,
Die Welt sollte sich umgestalten
Und ihre Sorgen für sich behalten.

Und später, sagte ich noch:
Ich möcht verstehen, viel sehen, erfahren, bewahren.
Und später, sagte ich noch: Ich möcht
Nicht allein sein und doch frei sein.

Für mich soll's rote Rosen regnen,
Mir sollten sämtliche Wunder begegnen,
Das Glück sollte sich sanft verhalten,
Es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten.

Und heute, sage ich still:
Ich sollt
Mich fügen, begnügnen,
Ich kann mich nicht fügen,
Kann mich nicht begnügnen:
Will immer noch siegen.
Will alles, oder nichts.

Für mich soll's rote Rosen regnen,
Mir sollten ganz neue Wunder begegnen,
Mich fern vom alten neu entfalten,
Von dem, was erwartet, das meiste halten.
Ich will, ich will

Пусть для меня льётся дождь из красных роз

В шестнадцать лет, я тихо сказал:
Хочу,
Хочу быть великим, хочу побеждать,
Хочу быть счастливым, никогда не лгать.
В шестнадцать лет, я тихо сказал:
Хочу,
Хочу всё или ничего.

Пусть для меня льётся дождь из красных роз,
Пусть мне встретятся все чудеса на свете,
Пусть мир преобразится,
И оставит свои заботы при себе.

А позже, я всё ещё говорил:
Хочу понимать, много видеть, познавать, сохранять.
А позже, я всё ещё говорил: Хочу
Не быть одиноким, и всё же быть свободным.

Пусть для меня льётся дождь из красных роз,
Пусть мне встретятся все чудеса на свете,
Пусть счастье будет нежным,
Пусть оно управляет моей судьбой с любовью.

А сегодня, я тихо говорю:
Я должен
Смириться, довольствоваться,
Я не могу смириться,
Не могу довольствоваться:
Всё ещё хочу побеждать.
Хочу всё, или ничего.

Пусть для меня льётся дождь из красных роз,
Пусть мне встретятся совершенно новые чудеса,
Пусть я раскроюсь вдали от старого,
Из того, что ожидается, получить самое лучшее.
Я хочу, я хочу.