Guten Tag Traurigkeit - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Guten Tag Traurigkeit

Ich dachte es wär vorbei
Doch es war nur vorüber
Geglaubt daß es besser sei
Was blieb mir sonst über

Ich dachte du wärst gelöscht
Doch du warst nur überspielt
Ins Blaue hinausgeprescht
Ins Schwarze gezielt

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Was soll ich sagen
Steht dir perfekt das Kleid
Kannst ja eh alles tragen

Wie war die Zeit ohne mich
Wie ist dirs ergangen
Gewiß doch ich brauche dich
Wie die Äpfel die Schlangen

Vor Eifersucht rase ich
Wenn dich andre umwerben
Ich kann nun mal ohne dich
Weder leben noch sterben

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Dich lernen heißt siegen
Mach dich nicht allzu breit
Ich will auch noch wo liegen

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Neue Sternstunden winken
Wird man denn niemals gescheit
Also was willst du trinken

Mal wieder im Lande
Warst ja nie wirklich weit
Aber das nur am Rande

Good Day, Sadness

I thought it was over
But it had only passed
I thought it was better
What else was I left with

I thought you were gone
But you were just hidden
Into the blue you rushed
Into the black you aimed

Back in the country again
You were never really far
But that's just by the way

What can I say
The dress looks perfect on you
You can wear anything after all

How was the time without me
How did you get along
Certainly I need you
Like the apples need the snakes

With jealousy I rage
When others court you
I can't live without you
Nor can I die without you

Back in the country again
You were never really far
But that's just by the way

Learning you means winning
Don't spread yourself too wide
I want a place to lie down too

Back in the country again
You were never really far
But that's just by the way

New moments of glory beckon
Will we never get the message
So what do you want to drink

Back in the country again
You were never really far
But that's just by the way