Götter In Weiss - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Götter In Weiss

Ich nehm die Nachtmaschine
Fort von dir.
Die Welt will Walzer tanzen unter mir.
Du liegt allein im Dunkeln
Wach und weit.
Ich trag dein Augenfunkeln
Durch die Zeit.
Dreißigtausend Fuß
Noch ein letzter Gruß -
Dann zieh'n die Wolken Lederjacken an
Mit Sternen drauf.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Wir stürzen in den Himmel
Verwandeln und vertraut.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Die Landebahn in Flammen
Tief unter unsrer Haut.
Mich rufen fremde Länder
Doch ich bleib nicht lang.
Hör meinen leisen Sender
Geh auf Empfang.
Behalt die Nacht im Auge
Denk an mich.
Das kleine Licht im Anflug
Das bin ich.
Can you read me?
Yes
My dear.
Can you read me?
Loud and clear.
Can you read me?
I'll be there. I read you. I need you.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Wir fallen bis zur Sonne
Wir lachen und verglühn.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Das Sternbild unsrer Namen
Wird ewig Kreise ziehn.

Götter In Weiss

I'll take the night flight
Away from you.
The world will waltz below me.
You lie alone in the dark,
Awake and far away.
I carry the sparkle in your eyes
With me through time.
Thirty thousand feet
A final farewell -
Then the clouds put on leather jackets
With stars on them.
What happened to us today
Was bigger than the both of us.
We fall into the sky,
Transformed and familiar.
What happened to us today
Was bigger than the both of us.
The runway in flames
Deep beneath our skin.
Strange lands call to me
But I won't stay long.
Listen to my gentle signal
Pick up the receiver.
Keep the night in your eyes
Think of me.
The small light on approach
That's me.
Can you read me?
Yes
My dear.
Can you read me?
Loud and clear.
Can you read me?
I'll be there. I read you. I need you.
What happened to us today
Was bigger than the both of us.
We fall to the sun
We laugh and burn out.
What happened to us today
Was bigger than the both of us.
The constellation of our names
Will orbit forever.