Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Ich bin

Ich bin

I've watched those eyes light up with a smile
River in the not good times
Oh, you taught me all that I know
I've seen your soul grow just like a rose
Made it through all of those thorns
Grow into the woman I know
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say.
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
I found New York laying in your arms
We'll melt into the bedroom floor
Never knew I'd stay for so long
And this truth cuts not through one, but both
Not through one, but both of us
But it's deeper if I hold on
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say.
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
Gotta breathe for me, it's now or never
Gotta breathe for me, it's now or never
I should leave, 'cause you deserve better, better
Gave my all and more
But I need room to be me
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
Breathe
Breathe
(End)

Я есть

Я видел, как твои глаза загорались улыбкой,
Река в не лучшие времена.
О, ты научила меня всему, что я знаю,
Я видел, как твоя душа расцветала, словно роза,
Пробивалась сквозь все эти шипы,
Чтобы стать той женщиной, которую я знаю.
И это убивает меня, убивает, когда я говорю: "Я в порядке", "Я в порядке",
Хотя на самом деле я хочу сказать...
Ты - это всё для меня, и даже больше,
Всё, что я знаю, ты меня научила, да,
Ты - это всё для меня, и даже больше,
Но мне нужно пространство, чтобы дышать, да.
Я нашёл Нью-Йорк, лежа в твоих объятиях,
Мы растворимся на полу спальни,
Никогда не думал, что останусь так надолго,
И эта правда ранит не одного из нас, а обоих,
Не одного, а нас обоих.
Но будет больнее, если я буду держаться,
И это убивает меня, убивает, когда я говорю: "Я в порядке", "Я в порядке",
Хотя на самом деле я хочу сказать...
Ты - это всё для меня, и даже больше,
Всё, что я знаю, ты меня научила, да,
Ты - это всё для меня, и даже больше,
Но мне нужно пространство, чтобы дышать, да.
Должен дышать ради себя, сейчас или никогда,
Должен дышать ради себя, сейчас или никогда.
Мне следует уйти, потому что ты заслуживаешь лучшего, лучшего.
Отдал тебе всё, и даже больше,
Но мне нужно пространство, чтобы быть собой.
Ты - это всё для меня, и даже больше,
Всё, что я знаю, ты меня научила, да,
Ты - это всё для меня, и даже больше,
Но мне нужно пространство, чтобы дышать, да.
Дышать.
Дышать.
(Конец)