Im Sarg - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Im Sarg

Solang ich leb
Bin ich hier falsch
Gehör ich hier nicht hin
Es geht nicht an
Es paßt nicht her
Daß ich bei Sinnen bin

An diesem Ort
Zwei Meter tief
Mit Erde frisch bedeckt
Von irgendwas
Aus tiefem Schlaf
Im Finstern aufgeweckt

Kein Klopfen hilft
Kein Stemmversuch
Kein Toben und kein Schrein
Ich bleibe doch
Im kühlen Loch
Gefangen und allein

Drum leg ich mich
Gelöst zurück
Und schließ die Augen fest
Mein Atem flacht
Ganz mählich ab
Was sich nicht ändern läßt

Solang ich leb
Bin ich hier falsch
Gehör ich hier nicht hin
Es geht nicht an
Es paßt nicht her
Daß ich bei Sinnen bin

Ich weiß nicht wie
Doch ich geriet
Nun einmal hier hinein
Und eins ist klar
Man hat im Sarg
Gefälligst tot zu sein

В гробу

Пока я жив,
Мне здесь не место,
Мне здесь не место.
Это невозможно,
Это не подходит,
Чтобы я был в здравом уме.

В этом месте,
Два метра глубиной,
Покрытый свежей землей,
От чего-то,
Из глубокого сна,
Разбужен во тьме.

Никакой стук не поможет,
Никакая попытка вырваться,
Никакой ярости, никакого крика,
Я остаюсь
В холодной яме,
В ловушке и одиночестве.

Поэтому я ложусь,
Расслабленный,
И закрываю глаза,
Мое дыхание становится тихим,
Совсем постепенно,
То, что нельзя изменить.

Пока я жив,
Мне здесь не место,
Мне здесь не место.
Это невозможно,
Это не подходит,
Чтобы я был в здравом уме.

Я не знаю как,
Но я попал,
Вот так сюда,
И одно ясно:
В гробу положено
Быть мертвым.