Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Immerzu fehlt was

Immerzu fehlt was

Die Sehnsucht des Babys sprechen zu können
Und Menschen und Dinge beim Namen zu nennen
Die Sehnsucht des Kleinkinds laufen zu lernen
Um sich weiter und weiter von der Brust zu entfernen
Die Sehnsucht des Kindes die Welt zu begreifen
Um die Angst vor den Märchen abzustreifen
Und die Sehnsucht dass sich ganz schnell klärt
Was als Pubertät in den Adern gärt
Die Sehnsucht des Jungen den Drang zu verstehen
Bei den Mädchen bis ganz auf den Grund zu gehen
Die Sehnsucht des Mädchens begehrt zu werden
Entführt von Prinzen auf schneeweißen Pferden
Die Sehnsucht des Burschen den Held zu markieren
In den Augen der Jungfrau Bereitschaft zu spüren
Die Sehnsucht der Jungfrau zu blühen wie Mohn
Nach Lust und nach Liebe ohne Absolution
Immerzu fehlt was immerzu quält was
Man weiß nicht was es ist
Nur dass man's wenn nicht alles täuscht
So lang man lebt vermisst
Die Sehnsucht des Mannes nach Geld und Bedeutung
Und nachts immer öfter nach heimlicher Häutung
Die Sehnsucht der Frau nach Freiheit und Kind
Und dass die Dinge vereinbar sind
Und langsam kann man einander nicht leiden
Man lässt sich verbittern zuweilen auch scheiden
Die Sehnsucht von beiden nach neuerlei Bindung
Nach dem Selbst und nach dessen schlussendlicher Findung
Die Sehnsucht der Alten nach der Rückkehr der Jugend
Und die Einsicht: Die Sehnsucht ist gar keine Tugend
Ist einprogrammiert als ein lästiges Laster
Denn es gibt keinen Trost und nur selten ein Pflaster
Die Sehnsucht der Greise kommt leise geschlichen
Ie Geschlechtsunterschiede sind längst verblichen
Die Sehnsucht nach Schlaf und nach seliger Ruhe
Und wenig bleibt übrig höchstens einzelne Schuhe
Immerzu fehlt was immerzu quält was
Man weiß nicht was es ist
Nur dass man's wenn nicht alles täuscht
So lang man lebt vermisst
Immerzu fehlt was immerzu quält was
Man hat es nie gewusst
Man trägt es dumm mit sich herum
Als Klopfen in der Brust

Always something missing

A baby’s longing to speak
And call people and things by name
A toddler’s longing to walk
To get further and further away from the breast
A child’s longing to understand the world
To shed the fear of fairy tales
And the longing to quickly clarify
What puberty stirs in our veins
A boy’s longing to understand the urge
To get to the bottom of girls
A girl’s longing to be desired
Abducted by princes on snow-white horses
A boy’s longing to act the hero
To sense readiness in the virgin's eyes
A virgin’s longing to blossom like poppies
For lust and love without absolution
Always something missing, always something tormenting
You don’t know what it is
Only that if it’s not a delusion
You’ll miss it as long as you live
A man’s longing for money and importance
And at night, more and more often, for a secret molt
A woman’s longing for freedom and a child
And that the things are compatible
And slowly you can’t stand each other
You become embittered, sometimes even divorce
The longing of both for a new kind of bond
For the self and for its ultimate finding
The longing of the elderly for the return of youth
And the insight: Longing is not a virtue at all
Is programmed as an annoying vice
Because there is no comfort and only rarely a plaster
The longing of the elderly creeps softly
The differences between the sexes have long since faded
The longing for sleep and for blissful rest
And little remains, at most a single shoe
Always something missing, always something tormenting
You don’t know what it is
Only that if it’s not a delusion
You’ll miss it as long as you live
Always something missing, always something tormenting
You never knew it
You carry it around with you, foolishly
As a pounding in your chest