Je Besser Desto Eher - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Je Besser Desto Eher

Die 80er warn besser als die 90er,
da war ich noch nicht ganz so alt.
Die 70er warn besser als die 80er,
da ließt du mich noch nicht so kalt.
Nur die Helden sterben jung,
nur wer schaukelt, kommt in Schwung.
Aussichtsturm für blinde Seher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher.

Die 60er warn besser als die 70er,
da war die Jugend ein Versprechen.
Die 50er warn besser als die 60er,
wer läßt schon Kinderaugen brechen?
Die 40er warn auserkorn,
ich war nur möglich, nicht geborn.
Avalon für Untergeher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher.

Die Pyramiden von Gizeh,
der unberührte Andenschnee,
Gewürztransport aus Trapezunt,
Galeerengold am Meeresgrund.
All das gehabt nie drauf erpicht,
im Spiegel mault ein Sackgesicht:
Dein Atemnebel haucht es aus,
ein Büßerhemd voll Graus und Braus.
Tag X wird sein der Spurverweher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher,
eher
eher, eher

The Better the Sooner

The 80s were better than the 90s,
Because I wasn't as old then.
The 70s were better than the 80s,
Because you didn't leave me out in the cold then.
Only heroes die young,
Only those who rock get going.
A watchtower for blind seers.
The better.
The better.
The better, the sooner.

The 60s were better than the 70s,
Because youth was a promise then.
The 50s were better than the 60s,
Who breaks the eyes of children?
The 40s were chosen,
I was only possible, not born.
Avalon for the lost.
The better.
The better.
The better, the sooner.

The pyramids of Giza,
The untouched snow of the Andes,
The spice trade from Trebizond,
Galleon gold on the seabed.
I've never had any of these, but I don't care,
In the mirror, a grumpy face growls:
Your breath mist breathes it out,
A hairshirt full of fear and fury.
D-Day will expose the trail.
The better.
The better.
The better, the sooner,
Sooner
Sooner, sooner