Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Jeder weiß

Jeder weiß

Jeder weiß dass hier was faul ist
Jeder weiß der Anschein trügt
Jeder weiß dass jeder Bonze
Schon beim Mundaufmachen lügt
Jeder weiß das große Wasser
Steht uns morgen bis zum Hals
Jeder weiß es hundert Pro
Oder ahnt es jedenfalls

Jeder weiß das Land wird älter
Jeder weiß wer jung ist blecht
Und das Klima hier wird kälter
Und auf Dauer ungerecht
Jeder weiß der Strom aus Dosen
Muss erst irgendwie da rein
Aber geht es dann ans Sparen
Machen alle sich ganz klein

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Jeder weiß Musik macht dämlich
Wenn sie auch im Fahrstuhl plärrt
Jeder weiß wie uns das Fernsehn
Täglich an den Nerven zerrt
Jeder weiß man darf nicht glauben
Was so in der Zeitung steht
Trotzdem blättert man begierig
Wie's den Königsludern geht

Jeder weiß das mit der Liebe
Ist inzwischen kompliziert
Weil selbst Kaffee sich beim Frühstück
Von der Milch emanzipiert
Selbst in China gibt's Probleme
Zwischen Yin und seiner Yang
Liebe ist nur noch ein Knirschen
Früher war sie mal ein Klang

Und so geht es immer weiter
Und wie hoch gehts dabei her
Und so trudeln wir flussabwärts
In das leergefischte Meer
Und die Dichter und die Denker
Kriegen jeder einen Preis
Weil sie tauben Ohren flüstern
Was doch längst schon jeder weiß

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Jeder weiß Musik macht dämlich
Wenn sie auch im Fahrstuhl plärrt
Jeder weiß wie uns das Fernsehn
Täglich an den Nerven zerrt
Jeder weiß man darf nicht glauben
Was so in der Zeitung steht
Trotzdem blättert man begierig
Wie's den Königsludern geht

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Everyone knows

Everyone knows there's something wrong here
Everyone knows the appearance is deceptive
Everyone knows that every big shot
Lies from the moment they open their mouths
Everyone knows the big water
Will be up to our necks tomorrow
Everyone knows it's a hundred percent
Or at least suspects it

Everyone knows the country is getting older
Everyone knows who is young pays
And that the climate here is getting colder
And permanently unfair
Everyone knows the electricity from power plants
First has to get in there somehow
But when it comes to saving it
Everyone makes themselves small

Everyone knows
Everyone knows
But who cares
Everyone knows
Everyone knows
But who cares

Everyone knows music makes you stupid
Even if it blares in the elevator
Everyone knows how television
Daily grates on our nerves
Everyone knows you shouldn't believe
What's written in the newspaper
Still, we eagerly turn the pages
To see how the royal sluts are doing

Everyone knows that with love
It's become complicated in the meantime
Because even coffee at breakfast
Emancipated from milk
Even in China there are problems
Between Yin and his Yang
Love is only a gnashing of teeth
It used to be a sound

And so it goes on and on
And how high will it go
And so we drift downstream
Into the empty ocean
And the poets and the thinkers
Each get a prize
Because they whisper to deaf ears
What everyone already knows

Everyone knows
Everyone knows
But who cares
Everyone knows
Everyone knows
But who cares

Everyone knows music makes you stupid
Even if it blares in the elevator
Everyone knows how television
Daily grates on our nerves
Everyone knows you shouldn't believe
What's written in the newspaper
Still, we eagerly turn the pages
To see how the royal sluts are doing

Everyone knows
Everyone knows
But who cares
Everyone knows
Everyone knows
But who cares