Keine Umkehr mehr - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Keine Umkehr mehr

Bleibt, wie ihr seid, einen Moment, im Sekundenregen.
Fhlt, wie er webt, atmet und lebt, immer euch entgegen.
Fat euch ein Herz, hebt es empor, alle Lgen enden.
Nichts ist vertan, schweigsamer Plan zwischen unsren Hnden.

Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, nirgends angeeckt.
Niemals in den Klingelbeutel Knopf statt Mark gesteckt.
Doch der Tag ist nagelneu und das Glas ist halb voll statt halb leer.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.

Geht eures Wegs, heilt, was ihr knnt, warm vom Wort durchdrungen.
Jedem ein Lied, was auch geschieht, allen wird gesungen.

Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, alle Schecks gedeckt.
Immer gerdert, auf die Folter gespannt, nie das Salz von den Sohlen geleckt.
Eines aber sag ich euch, und diesmal mit Gewhr.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.

Und die Luft ist weich und das Licht ist reich und der Tod ist nur ein hinkender Vergleich.

Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, den Schutzengel geqult.
Immer am Morgen, nach modrigem Schlaf erfundene Trume erzhlt.
Dies ist die Stunde des Schlangenbeschwrers, also kommt, ihr Kaninchen, schaut her.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr

No More Turning Back

Stay as you are, for a moment, in the rain of seconds.
Feel how it weaves, breathes and lives, always towards you.
Take heart, lift it up, all lies end.
Nothing is lost, a silent plan between our hands.

Always expecting the worst, never bumped into anything.
Never put a button in the collection bag instead of a mark.
But the day is brand new and the glass is half full instead of half empty.
No turning back, no turning back, no more turning back.
No more turning back.

Go your way, heal what you can, warm from the word permeated.
A song for everyone, whatever happens, will be sung to all.

Always expecting the worst, all checks covered.
Always tortured, on tenterhooks, never licked the salt from the soles.
But one thing I tell you, and this time with a guarantee.
No turning back, no turning back, no more turning back.
No more turning back.

And the air is soft and the light is rich and death is just a limping comparison.

Always expecting the worst, torturing the guardian angel.
Always in the morning, after sleeping moldy telling invented dreams.
This is the hour of the snake charmer, so come, you rabbits, look here.
No turning back, no turning back, no more turning back.
No more turning back