Lebend Kriegt Ihr Mich Nicht - Heinz Rudolf Kunze traduction en français

Lebend Kriegt Ihr Mich Nicht

In den Staedten bebte der Asphalt, es schwelte das Gestein.
Die Glatzen und die Dunklen schluen sich die Schaedel ein.
Die Fluesse schwollen schweflig an, der Dom zu Koeln versank.
Die Menschen wankten glasig durch den suesslichen Gestank.
Der Friese schrie aus seinem Evangelium.
Der Dichter schlang ihm schliesslich einen Knebel um.
Ich komme von der Grenze,
Wo die Haehne wie im Schlaf geworfne Babies kraehn,
Wo die unebetnen Fremden durch den Mischwald gehen.
Dort lernt man wilde Taenze
Und Schreie nach Vergeltung fuer die alte Schmach.
Ein graues Land. Und jede Menge Wut liegt brach.
"Wir leben in der Schande",
So endete zuhause jedes Nachtgebet,
Und wahr war nur, was nirgends in den Buechern steht.
"Das Neue waechst am Rande",
So plaerrten die Propheten uns die Ohren weich.
"Und eines Tages wuchern wir ins Herz vom Reich."
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Wir spielten in Ruinen,
Die standen dort gut erhalten seit dem letzten Krieg.
Dazwischen bluehten neue mit der Aufschrift SIEG.
So mancher trat auf Minen,
Der wurde dekoriert und dann vom Sport befreit.
Und doch war es im Grunde eine schoene Zeit.
Ein Fernsehmoderator
Zerstoerte Mutters zweites Chirugiegesicht:
Sie lachte ueber ihn, und das vertrug es nicht.
Es ar mein eigner Vater,
Ein Inbegriff von Pflichtgefuehl und Tugend.
So viel, und kein Wort mehr, zu meiner Jugend.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Ich hoerte nicht auf Lehrer,
Die schleifen Aktentaschen wie den eignen Sarg.
Ich flog aus jedem Institut, ich trieb es arg.
Brandzeicehn Ruhestoerer,
Der Anblick von Gebueckten macht mich wund und krank.
Mit Zwanzig ueberfiel ich eine satte Bank.
Drei Geiseln bei der Beute:
Ein fetter Friese, der sich fuern Erloeser hielt,
Ein Frollein, das stets mehr als sein Gehalt verspielt,
Zwei wirklich nette Leute.
Genau wie der Poet, der keinen Sinn mehr sah.
Der jubelte, weil endlich was mit ihm geschah.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Ich lebe in den Waeldern,
Samt Geiseln und nem Dutzend von der Polizei,
Die liefen zu mir ueber und wir atmen frei.
Wir ernten von den Feldern,
Das Geld liegt unberuehrt in unserem Baumversteck,
Die Scheine welk wie Herbstlaub und gruenbraun wie Dreck.
Ich will zurueck zur Grenze,
Wo der Wind mich krault und meinen wahren Namen kennt,
Wo man Eiensinn noch Glueck und Frolleins Frollein nennt.
Dort lernt man wilde Taenze,
Und der Friese kann verkuenden, bis sein Mund ausfranst,
Und der Dichter lernen, wie man mit sich selber tanzt.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Text: Kunze - Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass

Vous ne m'aurez pas vivant

Dans les villes, l'asphalte tremblait, la pierre était en fusion.
Les crânes rasés et les sombres s'entrechoquaient.
Les rivières gonflaient de soufre, la cathédrale de Cologne sombrait.
Les gens erraient, hagards, à travers la douce puanteur.
Le Frisonnais hurlait son évangile.
Le poète finit par lui mettre un bâillon.
Je viens de la frontière,
Où les coqs pleurent comme des bébés jetés dans leur sommeil,
Où les étrangers rabougris traversent la forêt mixte.
Là-bas, on apprend des danses sauvages
Et des cris de vengeance pour l'ancienne humiliation.
Une terre grise. Et beaucoup de rage contenue.
"Nous vivons dans la honte",
Ainsi se terminait chaque prière du soir à la maison,
Et seule était vraie ce qui n'était écrit nulle part dans les livres.
"Le nouveau pousse en marge",
Ainsi les prophètes nous ont bourré le crâne.
"Et un jour, nous grandirons au cœur de l'empire."
Tout cela est écrit
Dans mon visage étoilé.
Vivant, vivant,
Vous ne m'aurez pas vivant.
On jouait dans les ruines,
Elles étaient restées intactes depuis la dernière guerre.
Entre elles fleurissaient de nouvelles avec l'inscription VICTOIRE.
Beaucoup ont marché sur des mines,
Ils ont été décorés puis dispensés de sport.
Et pourtant, c'était au fond une belle époque.
Un présentateur de télévision
A détruit le deuxième visage chirurgical de maman :
Elle s'est moquée de lui, et il ne l'a pas supporté.
C'était mon propre père,
L'exemple même du sens du devoir et de la vertu.
Voilà, et pas un mot de plus, pour ma jeunesse.
Tout cela est écrit
Dans mon visage étoilé.
Vivant, vivant,
Vous ne m'aurez pas vivant.
Je n'ai pas écouté les professeurs,
Qui traînent leurs porte-documents comme leur propre cercueil.
J'ai été viré de tous les établissements, j'ai fait fort.
Stigmatiser les fauteurs de troubles,
La vue des gens courbés me rend malade.
À vingt ans, j'ai attaqué une banque prospère.
Trois otages dans le butin :
Un gros Frisonnais qui se prenait pour le Rédempteur,
Une demoiselle qui jouait toujours plus que son salaire,
Deux personnes vraiment sympas.
Tout comme le poète qui n'y voyait plus aucun sens.
Il jubilait parce qu'enfin quelque chose lui arrivait.
Tout cela est écrit
Dans mon visage étoilé.
Vivant, vivant,
Vous ne m'aurez pas vivant.
Je vis dans les bois,
Avec mes otages et une douzaine de policiers,
Ils m'ont rejoint et nous respirons librement.
On récolte dans les champs,
L'argent est intact dans notre cachette dans l'arbre,
Les billets fanés comme des feuilles d'automne et vert-brun comme de la boue.
Je veux retourner à la frontière,
Où le vent me caresse et connaît mon vrai nom,
Où l'on appelle encore l'obstination le bonheur et les filles "Frollein".
Là-bas, on apprend des danses sauvages,
Et le Frisonnais peut prêcher jusqu'à ce que sa bouche s'écorche,
Et le poète apprend à danser avec lui-même.
Tout cela est écrit
Dans mon visage étoilé.
Vivant, vivant,
Vous ne m'aurez pas vivant.
Vous ne m'aurez pas vivant !
Paroles : Kunze - Musique : Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze : Chant, Guitares
Heiner Luerig : Guitares, Solo
Peter Miklis : Batterie
Josef Kappl : Basse