Leichter Gesagt Als Getan - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Leichter Gesagt Als Getan

Als wir uns trennten, brach ich auseinander
Ich hab mich wie ein Wolkenriss gefuehlt
Ein Stueck, aus dem mein Leben war,
Fiel zischend in den Rinnstein
Un wurde mit den Traenen weggespuelt
Wir winselten wie ausesetzte Hunde
Die Schrecksekunde tat wie ewig weh
Wir schauten mit verschwommnen Augen
Aus beschlagnen Scheiben
Erinnerunen brannten unterm Schnee
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Wir kruemmten uns in meinem alten Wagen
Das Zwischendeck im Parkhaus vollbesetzt
Die Maenner hinterm Steuer sahen aus,
Als ob sie traeumten
Die Frauen hoffnungslos und schwerverletzt
Ich wollte, dass die Erde aus der Bahn faellt
Ein steiler Sturz zur Sonne und dann Schluss
Du kamst aus deinem Gurt nich raus,
Ich musste dir noch oefnnen
Und haette mich gesprengt fuer einen Kuss
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das waer nur Selbstbetrug und Groessenwahn
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Du bist schon Legende
Du bist schon gar nicht mehr wahr
Jeden Abend bring ich ein paar unsichtbare Blumen
Und ein Menschenopfer auf den heimlichen Altar
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan

Легче сказать, чем сделать

Когда мы расстались, я разлетелся на куски,
Я чувствовал себя как проливной дождь.
Кусок, из которого состояла моя жизнь,
С шипением упал в водосток
И был смыт слезами.
Мы скулили, как брошенные собаки,
Секунда ужаса причиняла бесконечную боль.
Мы смотрели затуманенными глазами
Сквозь запотевшие стекла.
Воспоминания горели под снегом.
Забыть тебя,
Оттолкнуть тебя,
Не знать тебя,
Не любить тебя -
Это получается только в кино и в романах.
Легче сказать,
Легче сказать,
Легче сказать, чем сделать.
Мы скрючились в моей старой машине,
Антресоль на парковке была полностью занята.
Мужчины за рулем выглядели так,
Будто видели сны.
Женщины - безнадежно и тяжело раненые.
Я хотел, чтобы Земля сошла с орбиты,
Резкое падение к солнцу, и все.
Ты не могла выбраться из ремня безопасности,
Мне пришлось тебе помочь.
И я бы взорвался ради поцелуя.
Забыть тебя,
Оттолкнуть тебя,
Не знать тебя,
Не любить тебя -
Это был бы самообман и мания величия.
Легче сказать,
Легче сказать,
Легче сказать, чем сделать.
Ты уже легенда,
Тебя уже как будто нет.
Каждый вечер я приношу несколько невидимых цветов
И человеческую жертву на тайный алтарь.
Забыть тебя,
Оттолкнуть тебя,
Не знать тебя,
Не любить тебя -
Это получается только в кино и в романах.
Легче сказать,
Легче сказать,
Легче сказать, чем сделать.