Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Kannst Du mir noch folgen?
Kannst Du mich noch sehn?
Ich hab's tatsächlich riskiert,
Dir den Rücken zuzudrehn.
Doch so wahr ich jetzt hier stehe:
Ich bereue keinen Schritt.
Und so wahr ich weitergehe:
Meine Zeit mit Dir kommt mit.

Ich geh meine eigenen Wege,
Ein Ende ist nicht abzusehn.
Eigene Wege sind schwer zu beschreiben,
Sie entstehen ja erst beim Gehn.

Schau, die große Karawane
Zieht vorbei im alten Trott.
Für Kamele gibt's Gebete,
Für die Reiter einen Gott.
Von Oase zu Oase
Jede Nacht ein neuer Tanz.
Nie verlassen sie die Wege
Des geringsten Widerstands.

Ich geh meine eigenen Wege,
Welcome to this One Man Show!
Ich geb mir die Sporen, sonst bin ich verloren,
Volles Risiko.

Ich geh meine eigenen Wege,
Ein Ende ist nicht abzusehn.
Eigene Wege sind schwer zu beschreiben,
Sie entstehen ja erst beim Gehn.

Мои собственные пути (Дуэт с Ахимом Райхелем) [с участием Ахима Райхеля]

Ты всё ещё можешь идти за мной?
Ты всё ещё видишь меня?
Я действительно рискнул,
Повернуться к тебе спиной.
Но так же верно, как я стою здесь:
Я не жалею ни об одном шаге.
И так же верно, как я иду дальше:
Время, проведённое с тобой, идёт со мной.

Я иду своими собственными путями,
Конца им не видно.
Собственные пути трудно описать,
Ведь они возникают только на ходу.

Смотри, большой караван
Движется мимо старой рысью.
Для верблюдов есть молитвы,
Для наездников — бог.
От оазиса к оазису,
Каждую ночь — новый танец.
Они никогда не сходят с пути
Наименьшего сопротивления.

Я иду своими собственными путями,
Добро пожаловать на это шоу одного актёра!
Я пришпориваю себя, иначе я пропаду,
Полный риск.

Я иду своими собственными путями,
Конца им не видно.
Собственные пути трудно описать,
Ведь они возникают только на ходу.