Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Nie wieder besser

Nie wieder besser

Eine Horde von Prinzen auf der Strandpromenade
Ihr Tanz wie auf glühenden Kohlen
Und sie werfen die Arme verrenkt in die Luft
Und es riecht nach dem Brand ihrer Sohlen
Ihre kostbaren Reiche sind untergegangen
Sie werden dort niemals regieren
Und sie tanzen sich sämtliche Luft aus den Lungen
Sie haben ja nichts zu verlieren
Es ist wild auf der Welt und erlaubt was gefällt
Und bezahlt wird im Regelfall später
Es steht gar nichts mehr fest was sich nachweisen lässt
Und die Opfer sind meistens die Täter
Es wird nie wieder besser
Nie wieder besser
Besser als jetzt wird's nie wieder
Also reicht euch die Hände
Beschmiert Tisch und Wände
Und schmettert vergebliche Lieder
Ein paar lumpige Spitzel sind übriggeblieben
Die die Prinzen noch immer beschatten
Jede kleinste Bewegung wird niedergeschrieben
Sie sind fast so präzise wie Ratten
Denn sie haben das Ende der kostbaren Reiche
Nicht für bare Münze genommen
Und sind quer durch das Meer von zuhaus bis hierher
Bis zur Strandpromenade geschwommen
Und das Meer tobt und schäumt wie ein Pferd das sich bäumt
Wie gepeitscht und getreten von Sporen
Und die Prinzen sie tanzen um die Wette des Ganzen
Doch sie fühlen sich leichthin verloren
Es wird nie wieder besser
Nie wieder besser
Besser als jetzt wird's nie wieder
Also reicht euch die Hände
Beschmiert Tisch und Wände
Und schmettert vergebliche Lieder

Never Better

A horde of princes on the beach promenade
Their dance like on glowing coals
And they throw their arms dislocated into the air
And it smells like their soles are burning
Their precious kingdoms have sunk
They will never rule there
And they dance the air out of their lungs
They have nothing to lose
It's wild in the world and anything goes
And usually it's paid later
Nothing is certain anymore that can be proven
And the victims are mostly the perpetrators
It will never be better
Never better
It will never be better than now
So join hands
Smear table and walls
And sing futile songs
A few measly snitches are left
Who still shadow the princes
Every smallest movement is written down
They are almost as precise as rats
Because they have the end of the precious kingdoms
Not taken at face value
And have swum across the sea from home to here
To the beach promenade
And the sea rages and foams like a horse that rears up
As if whipped and kicked by spurs
And the princes they dance for the bet of the whole thing
But they feel lightly lost
It will never be better
Never better
It will never be better than now
So join hands
Smear table and walls
And sing futile songs