Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Schieß

Schieß

Ich halt es nicht mehr aus
Ich halte nicht mehr stand
Ich kann so nicht mehr stehen
Rücken an der Wand
Ich dreh allmählich durch
Verliere den Verstand
Ich kriege keine Luft
Ich sehe nirgends Land
Alles wird wohl besser sein als dies
Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Der Eine schwindelt dies
Dann lügt der Andre das
So werde ich zermalmt
Von kalkuliertem Hass
Worum es dabei geht
Ich weiß schon nicht mehr was
Ich kann mich nicht mehr wehren
Mein Pulver ist zu nass
Ich hab viel falsch gemacht
War nicht besonders klug
Ich eigne mich perfekt
Für jederlei Betrug
Das lief dann wie geschmiert
Das ging dann Zug um Zug
Ich grub mich einfach ein
Ich war mir selbst genug
Lang schon her, dass mich der Mut verließ
Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Bestien gibt's die packen deine Kehle
Das reicht noch nicht sie wollen deine Seele
Sie wollen dich komplett zunichte machen
Und über deiner Asche auch noch lachen
Einsam sollen sie verbittert sterben
Aus dem Weg geräumt von ihren Erben
Mit mir habt ihr es viel zu weit getrieben
Und nur Verfluchen ist mir noch geblieben
Ich geb auf auch ohne Paradies Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Niemand der dich in die Schranken wies
Schieß

Shoot

I can't stand it anymore
I can't take it anymore
I can't stand here anymore
Back against the wall
I'm slowly going crazy
I'm losing my mind
I can't breathe
I can't see land anywhere
Anything will be better than this
Stab me
Hang me
And then shoot me
One cheats this
Then the other lies that
So I'm crushed
By calculated hatred
What it's all about
I don't even know anymore
I can't defend myself anymore
My powder is too wet
I've done a lot of things wrong
Wasn't very smart
I'm perfect for it
For any kind of fraud
That went smoothly
That went step by step
I just dug in
I was enough for myself
It's been a long time since I lost my courage
Stab me
Hang me
And then shoot me
There are beasts that grab your throat
That's not enough, they want your soul
They want to destroy you completely
And laugh at your ashes
Lonely they shall die bitterly
Cleared out of the way by their heirs
With me you've gone too far
And all that's left is to curse you
I give up even without paradise Stab me
Hang me
And then shoot me
No one to put you in your place
Shoot