Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Schieß

Schieß

Ich halt es nicht mehr aus
Ich halte nicht mehr stand
Ich kann so nicht mehr stehen
Rücken an der Wand
Ich dreh allmählich durch
Verliere den Verstand
Ich kriege keine Luft
Ich sehe nirgends Land
Alles wird wohl besser sein als dies
Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Der Eine schwindelt dies
Dann lügt der Andre das
So werde ich zermalmt
Von kalkuliertem Hass
Worum es dabei geht
Ich weiß schon nicht mehr was
Ich kann mich nicht mehr wehren
Mein Pulver ist zu nass
Ich hab viel falsch gemacht
War nicht besonders klug
Ich eigne mich perfekt
Für jederlei Betrug
Das lief dann wie geschmiert
Das ging dann Zug um Zug
Ich grub mich einfach ein
Ich war mir selbst genug
Lang schon her, dass mich der Mut verließ
Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Bestien gibt's die packen deine Kehle
Das reicht noch nicht sie wollen deine Seele
Sie wollen dich komplett zunichte machen
Und über deiner Asche auch noch lachen
Einsam sollen sie verbittert sterben
Aus dem Weg geräumt von ihren Erben
Mit mir habt ihr es viel zu weit getrieben
Und nur Verfluchen ist mir noch geblieben
Ich geb auf auch ohne Paradies Stich zu
Erhäng mich
Und dann schieß
Niemand der dich in die Schranken wies
Schieß

Стреляй

Я больше не выдержу.
Я больше не выстою.
Я больше не могу так стоять,
Спиной к стене.
Я постепенно схожу с ума,
Теряю рассудок.
Мне нечем дышать,
Я не вижу берега.
Всё будет лучше, чем это.
Ударь!
Повеси меня!
А потом стреляй!
Один обманывает вот так,
Потом другой лжет эдак.
Так меня раздавит
Рассчитанная ненависть.
О чем это всё,
Я уже и не знаю.
Я не могу больше защищаться,
Мой порох отсырел.
Я много ошибался,
Был не очень умён.
Я идеально подхожу
Для любого обмана.
Всё шло как по маслу,
Шаг за шагом.
Я просто закопался,
Мне было достаточно самого себя.
Давно уже мужество покинуло меня.
Ударь!
Повеси меня!
А потом стреляй!
Есть звери, что хватают тебя за горло,
Им этого мало, им нужна твоя душа.
Они хотят тебя полностью уничтожить
И ещё посмеяться над твоим прахом.
Пусть они умрут в одиночестве, озлобленные,
Сметенные с пути своими наследниками.
Вы зашли слишком далеко со мной.
И мне остаётся только проклинать.
Я сдаюсь, даже без рая. Ударь!
Повеси меня!
А потом стреляй!
Никто не остановил тебя.
Стреляй!