Stirnenfuß - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Stirnenfuß

Fiebernde Propheten machten Geld aus kleinen Kindern
Münzen aus den Zähnen und Scheine aus der Haut.
Hungrige Soldaten saugten Tränen aus Gewehren,
Kämpften mit den Schatten und der Wind war laut.

Mannequins in Federn trugen würgend enge Gürtel
Beteten am Telefon und nippten Lotustee
"Wozu gab man euch neun Leben? Seid ihr nicht unsterblich?"
Schrie ich und berührte sie – da waren sie aus Schnee

Ungelesne Bücher brannten fauchend in den Büschen,
Totgeglaubten Feinden ging es nie zuvor so gut.
Schlote rissen Wunden in den Eierschalenhimmel,
Schlüssellöcher waren informiert und
Spuckten Blut.

Affen hinter Windschutzscheiben zuckten unter Stromschocks
Eine Hand am Radio, die andre am Geschlecht.
Grau geborne Bettler fielen singend auf ein Fließband,
Folterknechte waren zu sich selber zu gerecht.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß.

Lebensmüde spritzten Testamente in die Meere,
Schrieben sich mit Asche ein ins
Wälderbuch.
Astronauten rieben sich die Augen als sie lasen:
Letzter Böser Wille und den Opfern Fluch!

Fackelträger löschten, Beduinen bauten Deiche,
Segelflieger spähten nach der Sturmflut aus.
Ballerinen übten den Spagat auf Bebenrissen,
Wehe dem der schwach war und allein zu Haus.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß.

Ich ging weiter,
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land.

Ich sah dich nackt mit Freunden und mit Fremden.
Du lachtest und du schworst, es sei für mich.
Ich weinte schief und ließ mich von dir küssen.
Ich glaubte dir aufs Wort und haßte dich.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß

Ich ging weiter,
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land.

Forehead Foot

Feverish prophets made money from little children
Coins from their teeth and bills from their skin.
Hungry soldiers sucked tears from their rifles,
Fought with the shadows and the wind was loud.

Mannequins in feathers wore chokingly tight belts
Prayed on the phone and sipped lotus tea.
"Why did they give you nine lives? Are you not immortal?"
I screamed and touched them – they were made of snow.

Unread books burned, hissing in the bushes,
Enemies long thought dead were never better.
Chimneys tore wounds into the eggshell sky,
Keyholes were informed and
Spat out blood.

Monkeys behind windshields twitched under electric shocks
One hand on the radio, the other on their genitals.
Gray-haired beggars fell singing onto a conveyor belt,
Torturers were always too righteous for their own good.

I walked on,
With no destination and no greeting,
With my forehead foot.

The weary of life sprayed their wills into the seas,
Wrote themselves into the
Book of the forest in ashes.
Astronauts rubbed their eyes as they read:
Last Will and Testament, and a curse on the victims!

Torchbearers extinguished, Bedouins built dams,
Glider pilots scanned the skies for floods.
Ballerinas practiced the splits on earthquake cracks,
Woe to the weak and the lonely.

I walked on,
With no destination and no greeting,
With my forehead foot.

I walked on,
And with each step, a
Country disappeared.

I saw you naked with friends and strangers.
You laughed and you swore it was for me.
I wept bitterly and let you kiss me.
I believed you completely and hated you.

I walked on,
With no destination and no greeting,
With my forehead foot

I walked on,
And with each step, a
Country disappeared.