Susanne es ist aus - Heinz Rudolf Kunze traduction en français

Susanne es ist aus

Du fühlst dich überfordert
Ausgebrannt und leer
Putzfrau und zwei Kindermädchen
Reichen dir nicht mehr
Ich schuffte wie ein Kümmeltürke
Zwanzig Stunden täglich
Du findest mein Bedürfnis nach
Vier Stunden Schlaf unsäglich

Susanne es ist aus
Du kriegst das Lichtensteiner Konto und das Haus
In deiner Gegenwart erstick ich ich muß raus
Susanne Susanne Susanne
Susanne es ist aus
Und übrigens heiß ich Peter und nicht Klaus
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
Es ist aus

Du sagst ich wär ein Macho
Die Arbeit wär mein Hobby
Du sagst als junge Mutter hat man
Einfach keine Lobby
Du sagst ein solcher Flopp wie ich
Passiert dir nicht noch mal
Das mag ja alles sein jedoch
Es ist mir ganz egal

Susanne es ist aus
Sonst wird das nächste Gartenfest mein Leichenschmaus
Vergiß das Silberhochzeitskleid da wird nichts draus
Susanne Susanne Susanne

Susanne es ist aus
Und ich bin immer noch der Peter und nicht Klaus
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
Es ist aus

Susanne trags mit Fassung
Wie die Fassung der Brillianten
Ich hab sie wirklich sehr geliebt
Deine runden Ecken und die Kanten

Mehr Reue und Genuss
Und irgendwann ist Schluss
Susanne es ist aus
Du kriegst das Lichtensteiner Konto und das Haus
In deiner Gegenwart erstick ich ich muß raus
Susanne Susanne Susanne

Susanne es ist aus
Und ich bin immer noch der Peter und nicht Klaus
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
Es ist aus
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
End

Susanne c'est fini

Tu te sens dépassée
Épuisée et vide
La femme de ménage et les deux nounous
Ne te suffisent plus
J'ai trimé comme un fou
Vingt heures par jour
Tu trouves mon besoin de
Quatre heures de sommeil insoutenable

Susanne c'est fini
Tu obtiens le compte à Lichtenstein et la maison
En ta présence je suffoque, je dois m'en aller
Susanne Susanne Susanne
Susanne c'est fini
Et d'ailleurs, je m'appelle Peter et pas Klaus
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
C'est fini

Tu dis que je suis un macho
Que le travail est mon hobby
Tu dis qu'en tant que jeune mère, on n'a
Tout simplement pas de lobby
Tu dis qu'un tel fiasco comme moi
Ne t'arrivera plus jamais
Tout cela est peut-être vrai mais
Je m'en fiche complètement

Susanne c'est fini
Sinon, le prochain jardin d'enfants sera mon festin funèbre
Oublie la robe de fête de mariage d'argent, ça ne se fera pas
Susanne Susanne Susanne

Susanne c'est fini
Et je suis toujours Peter et pas Klaus
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
C'est fini

Susanne, assume-le
Comme la ténacité des diamants
Je l'ai vraiment beaucoup aimée
Tes coins arrondis et tes arêtes

Plus de regrets et de plaisir
Et à un moment donné, c'est fini
Susanne c'est fini
Tu obtiens le compte à Lichtenstein et la maison
En ta présence je suffoque, je dois m'en aller
Susanne Susanne Susanne

Susanne c'est fini
Et je suis toujours Peter et pas Klaus
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
Susanne Susanne Susanne
C'est fini
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Bye bye bye bye Susanne
Fin