Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Unbeliebt

Unbeliebt

Ja ich liebe die Stadt, doch ich wohn auf dem Land.
Und wär ich ein Stadtmensch, dann immer am Rand.
Ich wohne im Norden, doch im Süden vom Norden.
Ich bin mit den Jahren ziemlich eigen geworden.
Ich bin Vegetarier, aber nur theoretisch.
Ich bin sehr gut sortiert, aber analphabetisch.
Ich rauche nicht wenig, aber kaum inhalier ichs.
Ich kann mich beherrschen, aber selten probier ichs.

Keiner hat mich wirklich lieb.
Tut mir leid, dass es mich gibt.
Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"
Ich bin so unbeliebt, ich beiß, obwohl ich bell.
Ich bin so unbeliebt, ich bin halt sehr speziell.

Ich hab 8 Dioptrinen, doch was du nicht siehst, seh ich.
Wofür keiner Veständnis hat, genau das versteh ich.
Müde zur Arbeit, aber hellwach ins Bett.
Und wo jeder "ss" schreibt, schreib ich "ß".
Ich mag gute Musik, sing den Dreck aus den Charts.
Ich mag faul sein am Meer, sing das Wandern im Harz.
Ich wähl konservativ, sehr weit linksradikal.
Wir ergänzen uns prima, harmonieren total.

Keiner hat mich wirklich lieb.
Tut mir leid, dass es mich gibt.
Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"
Ich bin so unbeliebt, ich beiß, obwohl ich bell.
Ich bin so unbeliebt, ich bin halt sehr speziell.

Ich zahl meine Steuern, doch ich steure die Zahlen.
Ich wurde geboren in Ostwestfalen.
Hab Suppe im Haar und ein Haar in jeder Suppe.
Mein Blut ist so selten, dafür gibt's keine Gruppe.

Ich bin so unbeliebt, ich wär so gern normal.
Ich bin so unbeliebt, bin weder Kopf noch Zahl.

Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"
Ich bin so unbeliebt, ich beiß, obwohl ich bell.
Ich bin so unbeliebt, ich bin halt sehr speziell.

Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"

"A lav!"

Unpopular

Yes, I love the city, but I live in the country.
And if I were a city person, I would always be on the outskirts.
I live in the north, but in the south of the north.
I have become quite peculiar over the years.
I am a vegetarian, but only in theory.
I am very well organized, but alphabetically.
I smoke a lot, but I hardly inhale.
I can control myself, but I rarely try.

Nobody really likes me.
I'm sorry that I exist.
I am so unpopular, the moldy black sheep.
I am so unpopular, I say "A lav!" in Mainz.
I am so unpopular, I bite, though I bark.
I am so unpopular, I am just very special.

I have 8 diopters, but what you don't see, I see.
What nobody understands, I understand exactly.
Tired at work, but wide awake in bed.
And where everyone writes "ss", I write "ß".
I like good music, sing the crap from the charts.
I like to be lazy at the seaside, sing about hiking in the Harz.
I vote conservative, very far left radical.
We complement each other perfectly, harmonize totally.

Nobody really likes me.
I'm sorry that I exist.
I am so unpopular, the moldy black sheep.
I am so unpopular, I say "A lav!" in Mainz.
I am so unpopular, I bite, though I bark.
I am so unpopular, I am just very special.

I pay my taxes, but I steer the numbers.
I was born in East Westphalia.
I have soup in my hair and a hair in every soup.
My blood is so rare, there is no group for it.

I am so unpopular, I would so much like to be normal.
I am so unpopular, I am neither head nor tail.

I am so unpopular, the moldy black sheep.
I am so unpopular, I say "A lav!" in Mainz.
I am so unpopular, I bite, though I bark.
I am so unpopular, I am just very special.

I am so unpopular, the moldy black sheep.
I am so unpopular, I say "A lav!" in Mainz.

"A lav!"