Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Zitadelle

Zitadelle

Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Vom Feind umzingelt ohne Nachschub und allein
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Und werden morgen schon vielleicht Geschichte sein
Der Feind bedient sich ausgeklügelt böser Schliche
Er hat fast ohne Gegenwehr sein Ziel erreicht
Nein er benötigt keine Hiebe oder Stiche
Er macht nur Angebote raffiniert und seicht
Das ist bestürzend von hier oben zu erleben
Und eure Sache wenn ihr euch geschlagen gebt
Wir werden bis zur letzten Luft nicht Ruhe geben
Dann hat man wenigstens nicht ganz umsonst gelebt
Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Es soll nichts Falsches über uns in Büchern stehn
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Wir werden siegen
Oder untergehn
Der Feind kam ohne Ansturm leise angeschlichen
Und eh wir's uns versahen war er überall
Da wurden manche alten Rechnungen beglichen
Da trafen lauter scharfe Schüsse ohne Knall
Er hat die Hirne und Gefühle eingenebelt
Und jetzt marschiert die Herde tumb in seinem Trott
Und wer nicht mitmacht wird gefesselt und geknebelt
Und erntet machtlos von der Herde Hohn und Spott
Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Doch unsern Widerstand macht keiner ungeschehn
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Wir werden siegen
Oder untergehn
Wir werden kämpfen bis zur letzten Platzpatrone
Wir werden streiten bis zum letzten Argument
Wir werden stark sein ohne Aber, Wenn und Ohne
Bis sich der Feind zu seiner Scheußlichkeit bekennt
Wir sind die Letzten in der Zitadelle
Vom Feind umzingelt ohne Nachschub und allein
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Und werden morgen schon vielleicht Geschichte sein
Doch immerhin wir gehn aufrecht in sie ein

Цитадель

Мы последние в старой цитадели,
Врагом окружены, без подкрепления, одни.
Мы здесь останемся, непоколебимы, на своем месте,
И завтра, может быть, уже станем историей.
Враг применяет изощренные, злые уловки,
Он почти без сопротивления достиг своей цели.
Нет, ему не нужны удары или уколы,
Он делает лишь предложения, хитрые и поверхностные.
Это ужасно наблюдать отсюда сверху,
И ваше дело, если вы сдадитесь.
Мы будем бороться до последнего вздоха,
Тогда, по крайней мере, жизнь прожита не зря.
Мы последние в старой цитадели,
Ничего ложного о нас не должно быть написано в книгах.
Мы здесь останемся, непоколебимы, на своем месте,
Мы победим
Или погибнем.
Враг подкрался тихо, без штурма,
И прежде чем мы опомнились, он был повсюду.
Тогда были оплачены многие старые счета,
Тогда раздались острые выстрелы без звука.
Он затуманил разум и чувства,
И теперь стадо тупо марширует в его строю.
А кто не подчиняется, того связывают и затыкают рот,
И он бессильно пожинает насмешки и издевательства стада.
Мы последние в старой цитадели,
Но наше сопротивление никто не отменит.
Мы здесь останемся, непоколебимы, на своем месте,
Мы победим
Или погибнем.
Мы будем сражаться до последнего патрона,
Мы будем спорить до последнего аргумента.
Мы будем сильны без "но", "если" и "без",
Пока враг не признает свою мерзость.
Мы последние в цитадели,
Врагом окружены, без подкрепления, одни.
Мы здесь останемся, непоколебимы, на своем месте,
И завтра, может быть, уже станем историей.
Но, по крайней мере, мы войдем в нее с гордо поднятой головой.