Überlegungen einer reifen Frau - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Überlegungen einer reifen Frau

Die Liebe
Hat mich nie gekannt
Ich nehm es ihr nicht übel
Ich spreche auch sehr leise

Ich mache meinem Nabel
Mit Speichel einen Rand
Du wolltest nach Timbuktu
Und ich die Nordmeerreise

Am Ende aber stand
Ein Reihenhaus
In der Einflugschneise

Vor vielen
Ungelebten Jahren
Und nur das eine Mal
Gab es einen Mann

Ich habe seinen Namen
Nicht mal im Traum erfahren
Mich krümmte ein Verlangen
Wie nur Empfängnis kann

Ich such in deinen Haaren
Niemals
Die Erinnerung daran

Ich schau uns wie zwei Fremde an
Wie zerstreut ihr immer wart
Seit ihr auf den Blutdruckmesser hört
Du weißt es nichts ist wahr daran
Lachst ich hätte einen Bart
Doch der hätte dich noch nie gestört

Man sagt ja
Wie trügerisch die Frauen
Ist denn das so wichtig
Zählt nicht was anderes im Leben

Wußten Sie daß Katzen
Regelrechte Arien miauen
Kurz bevor sie sich
Auf dem Teppich
Übergeben

Размышления зрелой женщины

Любовь
Никогда меня не знала
Я не в обиде на неё
Ведь я тоже говорю очень тихо

Я рисую вокруг своего пупка
Слюной ободок
Ты хотел в Тимбукту
А я в путешествие по Северному морю

В итоге у нас
Рядовой домик
Рядом с трассой захода на посадку

Много
Непрожитых лет
И только однажды
Был в моей жизни мужчина

Я его имя
Даже во сне не узнала
Меня скрутило желание
Какое бывает только при зачатии

Я ищу в твоих волосах
Никогда не нахожу
Воспоминания о нём

Я смотрю на нас, как на двух чужих
Насколько же вы всегда были рассеяны
С тех пор, как стали следить за давлением
Ты же знаешь, что в этом нет ничего правдивого
Смеёшься, что у меня борода
Но она бы тебя никогда не волновала

Говорят ведь
Насколько обманчивы женщины
Так ли это важно?
Разве в жизни не важны другие вещи?

Ты знал, что кошки
Мяукают настоящими ариями
Перед тем, как
Прямо на ковёр
Выблевать всё