Paroles et traduction Heinz Rühmann - Ein Freund, ein guter Freund

Ein Freund, ein guter Freund

Sonniger Tag! Wonniger Tag! Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag! Lachendes Ziel! Lachender Startund eine herrliche Fahrt! Rom und Madrid nehmen wir mit.
So ging das Leben im Taumel zu dritt!Über das Meer, über das Land, haben wir eines erkannt: Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund, und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nicht betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund, das ist der größte Schatz, den's gibt.
Sonnige Welt! Wonnige Welt! Hast uns für immer zusammengestellt! Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht! Ja man vergisst wen man geküsst, weil auch die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verließ manche Madam', wir aber bleiben zusamm'.
Ein Freund, ...
Ein Freund, ein wirklicher Freund, das ist doch das Größte und Beste Schönste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer dir Freund, und wenn auch die ganze die große die schreckliche, alberne
Welt vor den Augen zusammen dir fällt.
Drum sei auch nicht betrübt, wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein wirklicher Freund, das ist der größte Schatz, den's gibt.

Друг, хороший друг

Солнечный день! Чудесный день! Сердце стучит, и мотор бьёт! Смеющаяся цель! Смеющийся старт и прекрасная поездка! Рим и Мадрид мы захватим с собой.
Так жизнь шла втроём в упоительном вихре! За морем, по суше, мы поняли одно: друг, хороший друг — это самое прекрасное, что есть на свете.
Друг всегда останется другом, даже если весь мир рухнет.
Поэтому не грусти, если твоя милая тебя больше не любит.
Друг, хороший друг — это самое большое сокровище, которое есть.
Солнечный мир! Чудесный мир! Навсегда соединил нас вместе! Любовь проходит, любовь увядает, только дружба остается! Да, забываешь, кого целовал, ведь верность давно вышла из моды.
Да, многие дамы были брошены, но мы остаемся вместе.
Друг, ...
Друг, настоящий друг — это самое великое, лучшее, прекрасное, что есть на свете.
Друг всегда останется твоим другом, даже если весь, большой, ужасный, глупый
мир рухнет у тебя на глазах.
Поэтому не грусти, если твоя милая тебя больше не любит.
Друг, настоящий друг — это самое большое сокровище, которое есть.