Paroles et traduction Heinz Strunk - Concordia

Concordia

Dieses Lied soll an eine der größten Katastrophen
Der zivilen Schifffahrt erinnern
Die jedoch in unserer schnelllebigen Zeit
Schon längst verdrängt wurde von neuen, frischen Schlagzeilen
Wir schreiben den 13. Januar 2012 gegen neunzehn Uhr

Costa Concordia
Einst Königin des Ozeans
Liegst nun im feuchten Grab
Irgendwo im Mittelmeer

Costa Concordia
Gleichnis für des Menschen Größenwahn
Was von dir übrig blieb:
Schrauben, Schutt und Blech

Kapitän Schettino schien der Reederei ein Glücksgriff
Charmeur der alten Schule, stets braun gebrannt
Die Fraunherzen flogen dem fashen Italiano nur so zu
Dazu das riesen Schiff, das stieg im wohl zu Kopf
Doch Felsen sind stärker als von Menschenhand gebauter Stahl
Schlitzen den Kreuzfahrtriesen erbarmungslos auf
Wie einst schon die Titanic zur Strecke gebracht wurde
Im Unterschied zu damals war es Stein und kein Eis

Costa Concordia
Majestätisch pflügtest du durch's Weltenmeer
Selbst Killerwellen
Stecktest du wie Stubenfliegen weg

Costa Concordia
Mächtig und doch so gebrächlich
Hast nun dein Leben ausgehaucht
Ruhe sanft, wo du auch bist
Leichtsinn und Größenwahn brachen Schettino das Genick
Und alle Welt spottet nun über Kaiptän Feigling
Er ging als einer der ersten vom Boot
Angeblich weil er nichts mehr tun konnte
Doch damit drehte er sich den eigenen Strick
Das kleine Örtchen Giglio erlangte traurige Berühmtheit
Ein Riesenwrack als Wahrzeichen
Touristen blieben bald schon aus
Die Gigliesen schämten sich und drangen auf rasche Bergung
Doch wer sollte das bezahlen?
Die Gigliesen sicher nicht

Costa Concordia
Hast den Menschen nicht viel Glück gebracht
So viele arme Seelen
Zogst du mit in den Tod

Costa Concordia
Dein Stapellauf war ein schwarzer Tag
Schneeweißer Riese
Doch Hochmut kommt stets vor dem Fall

Dieses Lied ist ewig
Er gemahnt, es gemahnt die Schuldigen, trauert um die Opfer
Und soll sich tief im kollektiven Bewusstsein verankern
So wie es keine Fakten vermögen
Sondern nur ein kleines Stück Musik

Costa Concordia
Ein letzter Gruß, ja
Costa Concordia

Concordia

This song is meant to remind us of one of the greatest disasters
In the history of civil maritime navigation
Which, however, in our fast-paced times,
Has long been supplanted by new, fresh headlines
We write January 13, 2012, around seven in the evening

Costa Concordia
Once queen of the ocean
Now you lie in a watery grave
Somewhere in the Mediterranean Sea

Costa Concordia
A parable of human hubris
What's left of you:
Screws, rubble, and sheet metal

Captain Schettino seemed like a stroke of luck for the shipping company
An old-school charmer, always tanned
Women's hearts flew to the handsome Italiano
And the giant ship, it probably went to his head
But rocks are stronger than steel built by human hands
They mercilessly ripped open the cruise ship giant
Just like the Titanic was once brought down
Unlike back then, it was stone and not ice

Costa Concordia
You majestically plowed through the world's oceans
Even killer waves
You brushed aside like houseflies

Costa Concordia
Mighty and yet so frail
You have now breathed your last
Rest in peace, wherever you are
Carelessness and megalomania broke Schettino's neck
And the whole world now mocks Captain Coward
He was one of the first to leave the boat
Allegedly because he could do nothing more
But with that, he twisted his own rope
The small town of Giglio gained sad notoriety
A giant wreck as a landmark
Tourists soon stayed away
The Gigliese were ashamed and urged for a quick salvage
But who should pay for it?
Certainly not the Gigliese

Costa Concordia
You haven't brought much luck to mankind
So many poor souls
You dragged into death

Costa Concordia
Your launch was a black day
Snow-white giant
But pride always comes before the fall

This song is eternal
It reminds, it reminds the guilty, mourns the victims
And should be deeply anchored in the collective consciousness
As no facts can do
But only a small piece of music

Costa Concordia
A final farewell, yes
Costa Concordia