Paroles et traduction Heinz Strunk - Concordia

Concordia

Dieses Lied soll an eine der größten Katastrophen
Der zivilen Schifffahrt erinnern
Die jedoch in unserer schnelllebigen Zeit
Schon längst verdrängt wurde von neuen, frischen Schlagzeilen
Wir schreiben den 13. Januar 2012 gegen neunzehn Uhr

Costa Concordia
Einst Königin des Ozeans
Liegst nun im feuchten Grab
Irgendwo im Mittelmeer

Costa Concordia
Gleichnis für des Menschen Größenwahn
Was von dir übrig blieb:
Schrauben, Schutt und Blech

Kapitän Schettino schien der Reederei ein Glücksgriff
Charmeur der alten Schule, stets braun gebrannt
Die Fraunherzen flogen dem fashen Italiano nur so zu
Dazu das riesen Schiff, das stieg im wohl zu Kopf
Doch Felsen sind stärker als von Menschenhand gebauter Stahl
Schlitzen den Kreuzfahrtriesen erbarmungslos auf
Wie einst schon die Titanic zur Strecke gebracht wurde
Im Unterschied zu damals war es Stein und kein Eis

Costa Concordia
Majestätisch pflügtest du durch's Weltenmeer
Selbst Killerwellen
Stecktest du wie Stubenfliegen weg

Costa Concordia
Mächtig und doch so gebrächlich
Hast nun dein Leben ausgehaucht
Ruhe sanft, wo du auch bist
Leichtsinn und Größenwahn brachen Schettino das Genick
Und alle Welt spottet nun über Kaiptän Feigling
Er ging als einer der ersten vom Boot
Angeblich weil er nichts mehr tun konnte
Doch damit drehte er sich den eigenen Strick
Das kleine Örtchen Giglio erlangte traurige Berühmtheit
Ein Riesenwrack als Wahrzeichen
Touristen blieben bald schon aus
Die Gigliesen schämten sich und drangen auf rasche Bergung
Doch wer sollte das bezahlen?
Die Gigliesen sicher nicht

Costa Concordia
Hast den Menschen nicht viel Glück gebracht
So viele arme Seelen
Zogst du mit in den Tod

Costa Concordia
Dein Stapellauf war ein schwarzer Tag
Schneeweißer Riese
Doch Hochmut kommt stets vor dem Fall

Dieses Lied ist ewig
Er gemahnt, es gemahnt die Schuldigen, trauert um die Opfer
Und soll sich tief im kollektiven Bewusstsein verankern
So wie es keine Fakten vermögen
Sondern nur ein kleines Stück Musik

Costa Concordia
Ein letzter Gruß, ja
Costa Concordia

Конкордия

Эта песня посвящена одной из крупнейших катастроф
В истории гражданского судоходства,
Которая, однако, в наше стремительное время
Уже давно вытеснена новыми, свежими заголовками.
Мы пишем 13 января 2012 года, около девятнадцати часов.

Коста Конкордия,
Некогда королева океана,
Теперь лежишь ты в мокрой могиле
Где-то в Средиземном море.

Коста Конкордия,
Притча о человеческом величии,
Что от тебя осталось:
Винты, обломки и металл.

Капитан Скеттино казался судоходной компании удачной находкой,
Шармер старой школы, всегда загорелый.
Женские сердца так и летели к этому бравому итальянцу,
К тому же этот огромный корабль, должно быть, вскружил ему голову.
Но скалы прочнее, чем сталь, созданная руками человека,
Безжалостно распороли круизного гиганта,
Как когда-то была повержена Титаник,
В отличие от того раза, это был камень, а не лед.

Коста Конкордия,
Величественно бороздила ты мировой океан,
Даже волны-убийцы
Ты сметала, как комнатных мух.

Коста Конкордия,
Могучая, и все же такая хрупкая,
Ты испустила свой последний вздох.
Покойся с миром, где бы ты ни была.
Легкомыслие и мания величия сломали Скеттино шею,
И весь мир теперь насмехается над капитаном-трусом.
Он одним из первых покинул корабль,
Якобы потому, что больше ничего не мог сделать.
Но этим он сам себе свил веревку.
Маленький городок Джильо приобрел печальную известность,
Гигантские обломки стали его достопримечательностью.
Туристы вскоре перестали приезжать,
Жители Джильо стыдились и требовали скорейшей уборки.
Но кто должен был за это платить?
Жители Джильо точно нет.

Коста Конкордия,
Ты не принесла людям много счастья,
Так много бедных душ
Ты увлекла за собой в смерть.

Коста Конкордия,
Твой спуск на воду был черным днем.
Белоснежный гигант,
Но гордыня всегда предшествует падению.

Эта песня вечна,
Она напоминает, напоминает виновным, скорбит по жертвам
И должна глубоко укорениться в коллективном сознании,
Как не могут никакие факты,
А только маленький кусочек музыки.

Коста Конкордия,
Последний привет, да,
Коста Конкордия.