Paroles et traduction Heinz Strunk - Deutsches Laub

Deutsches Laub

Du rieselst stumm, fast schwerelos
Von deutscher Bäume, deutsches Blatt
Was übrig bleibt, bist eben du
Zarter Kompost, gülden matt
Zärtlich stupst der Wind dich an
Wirst verschluckt vom Heimatland
Deutsches Laub, du Todesflaum
Blätterleiche, braun gebrannt

Deutscher Baum, so übermächtig
Lärche, Birke, Pappel, Pflaum
Doch deutschester der deutschen Bäume:
Tannenbaum, du Märchentraum
Felsen-Ahorn, Tränenkiefer
Hängefichte, Hopfenbusch
Panzerkiefer, Pfeifenstrauch
Zitterpappel, Zapfennuss

Deutsches Tier, du blut′ge Sage
Bieber, Wildschwein, Wolf und Spund
Steinbock, Reh
Eichhörnchen, Ziesel
Braunbär, Gämse, Marderhund
Welch Privileg, am Lebensende
Fräß'st du mich mit Haut und Haar
Deutsches Tier, Herrscher des Waldes
Verehrt, vergöttert, wunderbar

Deutscher Mensch, du traur′ge Seele
Tief betrübt und schweren Mut
Gehst freudlos durch den Tag, voll Qual
Betest für die große Flut
Deutscher Mensch, du arme Seele
Kaum geboren, schon verflucht
Deutscher Kloß im Sarg aus Blei
Grell geschminkter Todespuk

Unter dir der deutsche Boden
Getränkt von tausend Opfer Blut
Die Luft erfüllt mit Schmerzensschreien
Millionenfacher Todeswut
Deutschland, Deutschland, Niemandsreich
Nun Entengrütz' in Schrebers Hand
Im Eiergriff der Kaltmann Seelen
Einst Henkers Reich nun Tölpel-Land
Der deutsche Mensch, ein Service-Clown
Mit Erdbeernase: breit und rot
Er melkt die Luft, die du grad atmest
Todmannknopf, nun drück ihn schon

Deutschland, schrump'liges Gebilde
Den Leichenpass in brüch′ger Hand
Du hast nichts mehr was ich brauche
Bist nicht länger Vaterland

Deutsches Laub von deutschen Bäumen
Liegt still im süßen Heimat-Moos
Trinkst Gnaden, nass, aus tiefer Quell
Deutsches Laub, so schwerelos
Deutsches Laub, so schwerelos
Deutsches Laub, so schwerelos

German Leaves

You rustle silently, almost weightless
From German trees, German leaves
What remains is just you
Tender compost, golden dull
The wind gently nudges you
You are swallowed by the homeland
German leaves, you down of death
Leaf corpse, brown tanned

German tree, so mighty
Larch, birch, poplar, plum
But the most German of all German trees:
Fir tree, you fairy tale dream
Rock maple, weeping pine
Hanging spruce, hop bush
Armored pine, pipe shrub
Aspen, coniferous nut

German animal, you bloody legend
Beaver, wild boar, wolf, and coon
Capricorn, deer
Squirrel, ground squirrel
Brown bear, chamois, raccoon dog
What a privilege, at the end of life
You devour me with skin and hair
German animal, ruler of the forest
Revered, adored, wonderful

German people, you sad soul
Deeply saddened and heavy-hearted
Walk joylessly through the day, full of torment
Pray for the great flood
German people, you poor soul
Barely born, already cursed
German dumpling in a lead coffin
Hideously made-up death mask

Under you, the German soil
Soaked with a thousand victims' blood
The air is filled with cries of pain
Millions-fold death fury
Germany, Germany, No-man's-land
Duckweed in the hand of an allotment gardener
In the egg grip of cold-hearted souls
Once a realm of executioners, now a land of fools
The German people, a service clown
With strawberry nose: wide and red
He milks the air you are currently breathing
Death's man button, press it now

Germany, shriveled entity
The death certificate in your brittle hand
You have nothing I need anymore
Are no longer a fatherland

German leaves from German trees
Lie still in the sweet homeland moss
Drink mercy, wet, from a deep spring
German leaves, so weightless
German leaves, so weightless
German leaves, so weightless