Paroles et traduction Heinz Strunk - Deutsches Laub
Du
rieselst
stumm,
fast
schwerelos
Tu
tombes
silencieusement,
presque
sans
poids
Von
deutscher
Bäume,
deutsches
Blatt
Des
arbres
allemands,
feuille
allemande
Was
übrig
bleibt,
bist
eben
du
Ce
qui
reste,
c'est
toi
Zarter
Kompost,
gülden
matt
Compost
délicat,
mat
doré
Zärtlich
stupst
der
Wind
dich
an
Le
vent
te
pousse
tendrement
Wirst
verschluckt
vom
Heimatland
Tu
es
avalé
par
la
patrie
Deutsches
Laub,
du
Todesflaum
Feuilles
allemandes,
tu
es
un
duvet
de
mort
Blätterleiche,
braun
gebrannt
Cadavres
de
feuilles,
brunies
Deutscher
Baum,
so
übermächtig
Arbre
allemand,
si
puissant
Lärche,
Birke,
Pappel,
Pflaum
Mélèze,
bouleau,
peuplier,
prune
Doch
deutschester
der
deutschen
Bäume:
Mais
le
plus
allemand
des
arbres
allemands:
Tannenbaum,
du
Märchentraum
Sapin
de
Noël,
tu
es
un
rêve
de
conte
de
fées
Felsen-Ahorn,
Tränenkiefer
Érable
de
roche,
pin
pleureur
Hängefichte,
Hopfenbusch
Épicéa
pleureur,
houblon
Panzerkiefer,
Pfeifenstrauch
Pin
de
montagne,
chèvrefeuille
Zitterpappel,
Zapfennuss
Peuplier
tremble,
noisette
de
pin
Deutsches
Tier,
du
blut′ge
Sage
Animal
allemand,
tu
es
une
légende
sanglante
Bieber,
Wildschwein,
Wolf
und
Spund
Castor,
sanglier,
loup
et
éperon
Steinbock,
Reh
Bouc,
chevreuil
Eichhörnchen,
Ziesel
Écureuil,
spermophile
Braunbär,
Gämse,
Marderhund
Ours
brun,
chamois,
chien
viverrin
Welch
Privileg,
am
Lebensende
Quel
privilège,
à
la
fin
de
ta
vie
Fräß'st
du
mich
mit
Haut
und
Haar
Tu
me
manges,
peau
et
poils
Deutsches
Tier,
Herrscher
des
Waldes
Animal
allemand,
maître
de
la
forêt
Verehrt,
vergöttert,
wunderbar
Vénéré,
divinisé,
merveilleux
Deutscher
Mensch,
du
traur′ge
Seele
Homme
allemand,
tu
es
une
âme
triste
Tief
betrübt
und
schweren
Mut
Profondément
attristé
et
de
courage
lourd
Gehst
freudlos
durch
den
Tag,
voll
Qual
Tu
traverses
la
journée
sans
joie,
plein
de
douleur
Betest
für
die
große
Flut
Tu
pries
pour
la
grande
inondation
Deutscher
Mensch,
du
arme
Seele
Homme
allemand,
tu
es
une
âme
pauvre
Kaum
geboren,
schon
verflucht
À
peine
né,
déjà
maudit
Deutscher
Kloß
im
Sarg
aus
Blei
Boule
allemande
dans
un
cercueil
de
plomb
Grell
geschminkter
Todespuk
Mort
maquillée
de
façon
criarde
Unter
dir
der
deutsche
Boden
Sous
toi
le
sol
allemand
Getränkt
von
tausend
Opfer
Blut
Arrosé
de
mille
sangs
de
victimes
Die
Luft
erfüllt
mit
Schmerzensschreien
L'air
rempli
de
cris
de
douleur
Millionenfacher
Todeswut
Millions
de
furies
mortelles
Deutschland,
Deutschland,
Niemandsreich
Allemagne,
Allemagne,
royaume
de
personne
Nun
Entengrütz'
in
Schrebers
Hand
Maintenant,
gruau
de
canard
dans
la
main
de
Schreber
Im
Eiergriff
der
Kaltmann
Seelen
Dans
la
poignée
d'œuf
des
âmes
de
Kaltmann
Einst
Henkers
Reich
nun
Tölpel-Land
Jadis
le
royaume
du
bourreau,
maintenant
le
pays
des
imbéciles
Der
deutsche
Mensch,
ein
Service-Clown
L'homme
allemand,
un
clown
de
service
Mit
Erdbeernase:
breit
und
rot
Avec
un
nez
de
fraise:
large
et
rouge
Er
melkt
die
Luft,
die
du
grad
atmest
Il
traite
l'air
que
tu
respires
Todmannknopf,
nun
drück
ihn
schon
Bouton
de
l'homme
mort,
appuie
dessus
maintenant
Deutschland,
schrump'liges
Gebilde
Allemagne,
création
rabougrie
Den
Leichenpass
in
brüch′ger
Hand
Le
permis
de
décès
dans
une
main
cassée
Du
hast
nichts
mehr
was
ich
brauche
Tu
n'as
plus
rien
dont
j'ai
besoin
Bist
nicht
länger
Vaterland
Tu
n'es
plus
la
patrie
Deutsches
Laub
von
deutschen
Bäumen
Feuilles
allemandes
des
arbres
allemands
Liegt
still
im
süßen
Heimat-Moos
Reposent
paisiblement
dans
la
douce
mousse
de
la
patrie
Trinkst
Gnaden,
nass,
aus
tiefer
Quell
Tu
bois
la
grâce,
humide,
de
la
source
profonde
Deutsches
Laub,
so
schwerelos
Feuilles
allemandes,
si
légères
Deutsches
Laub,
so
schwerelos
Feuilles
allemandes,
si
légères
Deutsches
Laub,
so
schwerelos
Feuilles
allemandes,
si
légères
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.