Paroles et traduction Heinz Strunk - Rebengold (Wine-Song)

Rebengold (Wine-Song)

Heute ist Wochenstart, alles gut, läuft
Ok, du bist ein wenig zittrig vom vielen Kaffee
Aber um achtzehn Uhr läuft der erste Schluck Weißwein durch dein Kehle
Vielleicht ein Sauvignon Blanc, Rivaner
Muskateller, Garuburgunder
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltiner, oder Schoppen Müller-Thurgau

Das war gestern 'ne ganz schöne Sause
Irgendwann hast du aufgehört die Flaschen zu zählen
Aber hey, man soll die Feste feiern wie sie fallen
Und heute Abend geht's weiter
Diesmal mit leckerem Roten vielleicht
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, oder schön schweren Spätburgunder

Erst Zucker, Tannine, Säure, Trauben, Most, Gerbstoffe
Das sind die Zauberworte die Herz und Gaumen öffnen
Sag mir welchen Wein du trinkst und ich sag' dir wer du bist
Die Uhr tickt, der Countdown läuft
Du zählst die Minuten bis zum erlösenden Ploppen
Was darf es denn heute sein?
Edelwein, Tafelwein, Landwein
Oder zur Abwechslung mal die süße Rutsche
Portwein, Madaira, echter Schlabber-Wein

Hey, das wäre wieder mal geschafft
Endlich Wochenende, keine Termine
Jetzt kannst du ohne Rücksicht auf Verluste nach Herzenslust durchgluckern
Weißt du schon wo du anfängst?
Vielleicht Sauvignon Blanc, Rivaner
Muskateller, Garuburgunder
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltiner, oder frischer Müller-Thurgau
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, oder schön schweren Spätburgunder

(You know I like it)
(You know I like it)
(You know I like it)
Ja, I like it too (hey, oh)
Oh yeah
Feeling happy (you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
(You know I like it, hey)
Und die ganze Schnauze voller Wein (oh)
Feeling happy (you know I like, you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
Und die ganze Schnauze voller Wein (hey, oh)
Feeling happy (you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
Yeah (you know I like it)
Und die ganze Schnauze voller Wein (hey, oh)

Rebengold (Wine-Song)

Today is the start of the week, everything is good, it's going well
OK, you're a little jittery from all the coffee
But at six o'clock, the first sip of white wine will flow through your throat
Maybe a Sauvignon Blanc, Rivaner
Muscat, Garuburgunder
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltiner, or a Müller-Thurgau spritzer

Yesterday, it was quite the rager
Somewhere, somehow, you stopped counting the bottles
But hey, you should celebrate as the occasion demands
And tonight, it's going to continue
This time, with some tasty red, maybe
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, or a nice, heavy Spätburgunder

First, sugar, tannins, acid, grapes, must, tannins
These are the magic words that open your heart and palate
Tell me what wine you drink, and I'll tell you who you are
The clock is ticking, the countdown is running
You're counting the minutes until the liberating pop
What would you like to have tonight?
Fine wine, table wine, country wine
Or, for a change, the sweet slip
Port wine, Madeira, some real sloppy wine

Hey, that would be done again
Finally, weekend, no appointments
Now you can guzzle to your heart's content without worry
Do you already know where you're starting?
Maybe Sauvignon Blanc, Rivaner
Muscat, Garuburgunder
Chardonnay, Riesling
Grüner Veltiner, or a fresh Müller-Thurgau
Montepulciano, Pinot Noir, Beaujolais
Tempranillo, Chianti, Dornfelder
Zinfandel, or a nice, heavy Spätburgunder

(You know I like it)
(You know I like it)
(You know I like it)
Yes, I like it too (hey, oh)
Oh yeah
Feeling happy (you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
(You know I like it, hey)
And your whole snout is full of wine (oh)
Feeling happy (you know I like, you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
And your whole snout is full of wine (hey, oh)
Feeling happy (you know I like it)
Feeling fine (you know I like it)
Yeah (you know I like it)
And your whole snout is full of wine (hey, oh)