Paroles et traduction Heinz Strunk - Saugetücher

Saugetücher

Guck mal Opa, die Anja hat dir zum Neunzigsten auch geschrieben
Ach, die Anja
Ja, da freust du dich, was Opa?
Ja, weißt du denn noch wer die Anja ist überhaupt?
Nö, nä, sag mal
Ja, das ist die Tochter von Ingrid, also deine Urenkelin schon
Ah, von Ingrind
Jo, was schreibst die denn?
Ja was schreibt sie denn? Sag doch mal
Ach wie süß, ein Gedicht hat sie dir mitgeschickt
Ein selbstgemachtes Gedicht, das ist aber nett, was Opa?
Ja, nun lies doch mal vor!
Na na, gleich, hm so, das Gedicht heißt "Saugetücher"
Ach ich seh' grad, da reimt sich ja gar nichts
Was? Sprich doch mal lauter!
Ich sag', das reimt sich ja gar nichts
Aber das ist heute so wohl
Ja, das ist heute so wohl
Ja gut Opa, hörst du zu?
Ja, ja du, lies mal zu jetzt
Ja, das Gedicht heißt "Saugetücher"
So ich les' mal vor

Ich war neulich weg, hab' gekauft die Tücher
Die alles saugen auf, wenn man wo geschweint hat
Meine Freunde war'n begeistert, haben gleich gepisst auf Boden
Um zu sehen wie die Tücher alles saugen auf
Wenn ich um die Ecke komm', hab' ich schön's Gefühl
Die Leute schauen und flüstern
"Das Mensch mit Saugetüchern"
Das Zeitung und die Ferseh' machen groß Bericht in Farb
Wie ich sauge auf vieles nasses
Auch der Präsident holt sich Tipp von mir
Ob die Tücher sind verwendbar wenn ihm auf der großen Koferenz einer abgeht

Ja, das war's
Ja, das gefällt mir sehr gut
Ja, das gefällt dir, was Opa?
Ja, ja, kommt die auch Anja jetzt?
Anja, die Tochter von Ingrid
Ja, kommt die auch?
Nö, glaub' nicht
Ach schade, so 'n schönes Gedicht, "Saugetücher"

Впитывающие салфетки

Смотри, дедуля, Аня тоже написала тебе к девяностолетию.
Ах, Аня.
Да, ты рад, дедуля?
А ты вообще помнишь, кто такая Аня?
Нет, не-а, скажи.
Это дочь Ингрид, твоя праправнучка уже.
А, от Ингрид.
Ага, что она пишет?
Ну что она пишет? Скажи же.
Ой, как мило, она прислала тебе стихотворение.
Самодельное стихотворение, как мило, дедуля?
Ну прочитай же!
Ну-ну, сейчас, хм, так, стихотворение называется "Впитывающие салфетки".
Ой, я вижу, тут совсем нет рифмы.
Что? Говори громче!
Я говорю, тут совсем нет рифмы.
Но сейчас так принято.
Да, сейчас так принято.
Ладно, дедуля, слушаешь?
Да, да, читай уже.
Итак, стихотворение называется "Впитывающие салфетки".
Так, я читаю.

Я недавно ушла, купила салфетки,
Которые всё впитывают, если где-то нагадили.
Мои друзья были в восторге, сразу начали писать на пол,
Чтобы посмотреть, как салфетки всё впитывают.
Когда я иду по улице, у меня прекрасное чувство,
Люди смотрят и шепчутся:
"Это человек с впитывающими салфетками".
Газеты и телевидение делают большой цветной репортаж,
Как я впитываю много мокрого.
Даже президент спрашивает у меня совета,
Можно ли использовать салфетки, если у него на большой конференции кто-то обделается.

Вот и всё.
Да, мне очень понравилось.
Тебе понравилось, дедуля?
Да, да, а Аня придёт?
Аня, дочь Ингрид.
Да, она придёт?
Нет, не думаю.
Ах, жаль, такое красивое стихотворение, "Впитывающие салфетки".