Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger" - Heinz Zednik feat. Christa Ludwig, Ewald Aichberger, Gottlob Frick, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitraduction en russe

Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 1: "Это другое... О, рана, чудесное святое"

Das ist ein anderes

Это другое

Jedem ist's verwehrt

Каждому запрещено

O Wunden wundervoller, heiliger Speer!

О, рана, чудесное святое копьё!

Ich sah dich schwingen von unheiligster Hand

Я видел, как тебя взмахнула нечестивейшая рука

Mit dem Bewerd' am Tod hast allzu kühn er's

С угрозой смерти он слишком дерзко это сделал

Wer mochte dir es wehren, den Zauber zu beehren?

Кто мог тебе воспрепятствовать, чары возвеличить?

Schon nah dem Schluss wird uns der Held entrückt

Уж близок финал, герой наш исчез

Ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt

Ужасно прекрасная жена его пленила

In seinen Armen liegt er trunken

В своих объятьях он лежит опьянённый

Der Speer ist ihm entzuckt

Копьё у него отнято

Ein Todesschrei stürmt darein, und dann erklingt zur Rache Schwall

Крик смерти врывается, и затем звучит поток мести

Den heil'gen Speer hat er entballt

Святое копьё он обнажил

Des Königs Flucht gar könnt ich geleiten

Бегство короля я бы мог сопровождать

Doch eine Wunde brannt ihm in der Seite

Но рана жжёт его в боку

Die Wunde ist's, die nie sich schließen will

Это рана, что никогда не заживёт

So kanntest du Klingonsor?

Так ты знал Клингзора?

Wie geht's dem König?

Как поживает король?

Dem früh' ich das Weib

Тому я служу жену

Dem mal sah ich das Weib

Тому однажды я видел жену

Die Wunde ist's, die nie sich schließen will

Это рана, что никогда не заживёт

Doch, Väterchen, sag' und lehr' uns fein: Du kanntest Klingonsor?

Но, отец, скажи и научи нас: Ты знал Клингзора?

Wie mag das sein?

Как это может быть?

Évaluez la traduction

Album

Wagner: Parsifal

date de sortie

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.