Paroles et traduction Heisskalt - Gipfelkreuz

Gipfelkreuz

Von vorne
Aufatmen aufstehen
Alles nur nicht wie ein Hund
Nicht einfach aufhören und aufgeben
Zum Atmen braucht es doch dann nur
Zwei Lungen keinen Grund
Zum Sterben bisschen mehr als bisschen Aufhebens
Machen darum
Was uns bleibt wenn keiner mehr den Anderen sieht
Und wir allein sind
Und wir allein sind

Und wieder nach endlosem Warten einfach gehen
Einen Schritt vor dem Gipfelkreuz drehen
Uns fast schon berühren und doch nicht sehen
Und dann nur weiter die Augenblicke zählen

An einer Hand festhalten
Die von irgendwo ins Nichts greift
Ich hätte nicht gedacht dass
Irgendwann mal irgendwem Nichts reicht
Wer vertrauensvoll Gesicht zeigt
Verzaubert von jeder der Narben die es aufweist
Aufbleiben
Bis die Stadt um uns erwacht
Dann jede Stunde Schlaf
Um die wir uns gebracht haben
Aufteilen
Und für eine Zeit lang wieder drauf sein

Doch schlussendlich bleibt nur Stille
Ganz egal wie laut ich aufschrei
Dieser Zug fährt einfach weiter
Auch wenn man ihm nicht ausweicht

Reden wir von Zweck oder von Liebe Atlas oder Sisyphos
Ich änder nur die Perspektive nicht das Bild in dem ich steh
Und diesen gottverdammten Stein heb

Und wieder nach endlosem Warten einfach gehen
Einen Schritt vor dem Gipfelkreuz drehen
Sich fast schon berühren und doch nicht sehen
Und dann nur weiter, weiter, weiter die Augenblicke zählen

Und wieder nach endlosem Warten einfach gehen
Und dann nur weiter, weiter, weiter
Doch wieder aufstehen wieder rausgehen
Wieder allesimmerjetzt lieben oder dabei drauf gehen
Die Augen nie verschließen die Müdigkeit in Kauf nehmen
Meist reicht doch ein Lächeln zum Nichtaufgeben
Ich kann nichts aufheben
Doch immerhin auch nichts verlieren
Nur immer das umarmen was passiert
Nichts erwarten
Kaum leichter gesagt als getan denn
Wir können nur ausgehen oder explodieren

(Und wieder nach endlosem Warten einfach gehen)
Und wieder weiter, wieder weiter
(Einen Schritt vor dem Gipfelkreuz drehen)
Wir können nur ausgehen oder explodieren
(Sich fast schon berühren und doch nicht sehen)
Offene Arme der gewaltigste Protest den wir haben
Will sagen bevor noch jemand hinfällt
Passt bitte aufeinander auf in dieser Scheißwelt

Summit Cross

From the front
Take a deep breath and stand up
Do anything but give up like a loser
Don't just stop and give up
You only need two lungs
No reason to breathe
You need a bit more than a bit of a fuss to die
So, let's do it
What is left when no one sees the other anymore?
And we're alone
And we're alone

And after endless waiting, just leave
Turn around a step before the summit cross
Almost touching but not seeing each other
And then just continue counting the moments

Hold on to a hand
That reaches from somewhere into nothing
I wouldn't have thought that
Nothing would be enough for anyone at some point
Who shows their face with trust
Enchanted by every scar it shows
Stay awake
Until the city around us wakes up
Then every hour of sleep
That we missed
Divide
And be on it again for a while

But in the end there's only silence
No matter how loud I scream
This train just keeps going
Even if you don't avoid it

Let's talk about purpose or love, Atlas or Sisyphus
I just change the perspective, not the picture I'm in
And lift this damn stone

And after endless waiting, just leave
Turn around a step before the summit cross
Almost touching but not seeing each other
And then just continue, continue, continue counting the moments

And after endless waiting, just leave
And then just continue, continue, continue
But get up again, go out again
Love everything always now or die trying
Never close your eyes, accept the tiredness
Usually a smile is enough to not give up
I can't pick up anything
But at least not lose anything either
Just always embrace what happens
Expect nothing
Easier said than done, because
We can only explode or go out

(And after endless waiting, just leave)
And continue again, again and again
(Turn around a step before the summit cross)
We can only explode or go out
(Almost touching but not seeing each other)
Open arms, the most powerful protest we have
I mean, before someone else falls down
Please watch out for each other in this shitty world