Paroles et traduction Heisskalt - Leben wert (mit Lygo und Lirr) [Live aus Münster]

Leben wert (mit Lygo und Lirr) [Live aus Münster]

Wir lassen es gut sein,
Norm, Geld und Suizid sorgfältig bilanziert
Die Experten haben alles probiert,
Doch ihr Klemmbrett gleicht in meinen Augen einem Lottoschein
Ohne die Maschinen wirst du tot sein,
Was halten sie aufrecht?
Dein Leben? meine Liebe?
Dein Wille vor dem Wendepunkt gegen meinen danach

Wer entscheidet eigentlich über Leben und Gewalt?
Abschottung nach außen, innen der Zerfall
Wieviel Aufwand ist es wert?
Und wer entscheidet eigentlich über Scheitern und Erhalt?
Eine Möglichkeit zu schenken
Oder die Entscheidung
Vor dem Fall

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die

Und letztlich ist ein Leben nur noch Teil eines Systems
Wir können uns kaum bewegen darin, wir können es maximal verstehen
Und mit Händen und mit Füßen, zitternd vor Angst
Stemmen wir uns gegeneinander
Ohne die Maschinen wirst du tot sein, hat man uns erklärt
Doch diesen Schmerz wirst du niemals gewohnt sein
Ohne die Maschinen wär dein Leben etwas wert
Also lass ruhig los, ich denk ich bin bereit
Auch wenn dann nichts mehr übrig ist, ist das hier doch
Das Gegenteil von frei

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die
And suddenly im satisfied with not
Being there when it comes to testify

Bis wohin ist es Rausch und ab wann ist es Wahnsinn
Die Wirklichkeit getauscht gegen quälende Fragen
Pausenlos läuft die Maschine, die den Körper nährt
Sie hat den Lauf des Lebens umgekehrt
Doch was ist ein Leben wert?

I'm staring with my lazy eye at all the thing that are about to die
And suddenly im satisfied with not
Being there when it comes to testify

Life is Worth It (with Lygo and Lirr) [Live from Münster]

We let it be,
Normality, money, and suicide are carefully balanced
The experts have tried everything,
But their clipboard looks like a lottery ticket to me
Without the machines, you will be dead,
What are they holding up?
Your life? My love?
Your will before the turning point against mine after it

Who actually decides about life and violence?
Isolation from the outside, collapse within
How much effort is it worth?
And who decides about failure and preservation?
To grant an opportunity
Or the decision
Before the fall

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die

And ultimately a life is just part of a system
We can hardly move in it, we can at most understand it
And with hands and feet, trembling with fear
We brace ourselves against each other
Without the machines, you will be dead, we have been told
But you will never get used to this pain
Without the machines your life would be worth something
So let go, I think I'm ready
Even if there's nothing left, this is
The opposite of free

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die
And suddenly I'm satisfied with not
Being there when it comes to testify

Up to what point is it intoxication and from when is it madness
Reality exchanged for agonizing questions
The machine feeding the body runs incessantly
It has reversed the course of life
But what is a life worth?

I'm staring with my lazy eye at all the things that are about to die
And suddenly I'm satisfied with not
Being there when it comes to testify