Paroles et traduction Heisskalt - Nicht Gewinnen

Nicht Gewinnen

Ich kenne hier keinen beim Namen
Und hab doch schon jeden gesehen
Ich kenne jede der Phrasen
Derer die so eifrig hier reden
Und über die Jahre verlernten
Sich dabei in die Augen zu sehen

Die hohen Räumen zu voll
Und an den Wänden verhallen
Letzte hysterische Worte
Aus vollen Kehlen und Gallen
Und wenn dann alles gesagt ist
Nur noch cholerisches Lallen

Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Nur versuchen nicht zu schreien
Wir haben nichts in der Hand gegen sie
Du kannst nur warten dulden schweigen

Mein Glas zerbirst an dem Stolz
Der hier noch den Letzten umgibt
Man klopft auf Schultern auf Holz
Kaschiert die blutigen Knie
Ein bisschen näher zur Sonne
Fliegen
Indem man sich nur weit genug
Aus irgendeinem Fenster lehnt

Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Nur versuchen nicht zu schreien
Wir haben nichts in der Hand gegen sie
Wir können nur warten dulden

Schweigsam und traurig
Leeren sich die gläsernen
Leeren Blicke, zum Bersten gefüllter Herzen
Bitte vergiss meinen Namen
Ich war nur kurz hier um mir sicher zu sein
Zu gehen

Und du liegst neben mir auf dem Boden
Und wir schweigen auf die Stadt
Der Asphalt noch warm und oben über uns
Malt jemand Bilder in die Nacht
Für uns beide

Und unsere Seelen längst verloren
Wir waren bei drei nicht auf den Bäumen
Und wenn sie kommen um uns zu holen
Dann haben wir wenigsten geräumt
Eine Weile lang

Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Doch du kannst nicht gewinnen gegen die

Also lass uns doch zusammen wie in all diesen romantischen
Filmen
Uns eng umklammernd in den Sonnenaufgang starrend
Das brüllen
Was man so brüllt wenn man sich gänzlich unbeobachtet fühlt

Und dann schweigen wir für eine unbestimmt Zeit
Und leise
Werden sich unsere müden eisigen verlorenen Gesichter
Erhellen
Bleiben für immer dort am gottverdammten Ende der Welt
Gottverdammten Ende der Welt

Not Winning

I don't know anyone here by name
And yet I've seen everyone
I know every phrase
Of those who speak so eagerly here,
And over the years have forgotten
To look each other in the eye

The high rooms are too full
And against the walls resound
Final hysterical words
From full throats and bile
And when everything has been said,
Only choleric mumbling remains

But you can't win against them
Just try not to scream
We have nothing in our hands against them
You can only wait, endure, be silent

My glass shatters on the pride
That still surrounds the last man here
People knock on wood, on shoulders
Camouflage bloody knees
A little closer to the sun,
Fly
By leaning far enough
Out of some window

But you can't win against them
Just try not to scream
We have nothing in our hands against them
We can only wait, endure

Silent and sad,
The glassy
Empty gazes, from hearts that are bursting
Please forget my name
I was only here to make sure,
To go

And you are lying next to me on the ground
And we are silent towards the city
The asphalt still warm and up above us
Someone paints pictures into the night
For both of us

And our souls lost long ago
We weren’t in the trees at three
And when they come to get us
Then we at least have cleared,
For a while,

But you can't win against them
But you can't win against them

So let's do it together like in all these romantic
Movies:
Holding each other tight, looking at the sunrise,
Roaring
What people usually roar, when they feel completely unobserved

And then we will be quiet for an indeterminate amount of time
And quietly
Our tired, icy, lost faces,
Will brighten
Will remain forever there at the goddamn end of the world
Goddamn end of the world