Paroles et traduction Heisskalt - Nichts weh

Nichts weh

Als täte nichts weh
Als wär der Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite

Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen
Ich will vergessen mich zu erinnern
Ich will vergessen wie das ging
Es sind die letzten paar Minuten
In denen die guten Filme ihre Enden definieren
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren?

Als täte nichts weh
Als wäre Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite

Als erschien es letztendlich doch möglich
Zumindest so zu tun als wär's ok
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun

Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du

Als täte nichts weh
Vor diesem Herz aus Seide
Nur Kinder mit blutigen Knien
Und immer um Haaresbreite

Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut

It Doesn't Hurt at All

Acting as if nothing hurts
As if asphalt were made of silk
Like children with bloody knees
Always on the brink of

Let's play that last day in an endless loop
I want to forget to remember
I want to forget how it happened
These are the last few minutes
In which good films define their endings
Still so much space for countless other wounds
So much time, yet countless times lost
Do you think it's true that we'll get warm when we freeze?

Acting as if nothing hurts
As if asphalt were made of silk
Like children with bloody knees
Always on the brink of

As if finally it would have seemed possible
At least to pretend as if it were okay
As if the nights were not infinitely harder
What doesn't kill us makes us stronger
What doesn't kill us gives us the choice to do it ourselves

And so we deteriorate on opposing ends
Persuading ourselves it counts as an attempt
You say that you won't accept another enigmatic ending

Acting as if nothing hurts
Before this heart made of silk
Just children with bloody knees
And always on the brink of

And so we deteriorate on opposing ends
Persuading ourselves that it counts as an attempt
We refuse to accept enigmatic endings
But we lack the courage to solve them