Paroles et traduction Heisskalt - Papierlunge

Papierlunge

We have to be idealists in a way because then we wind up at the true, the real 'is'. If we take man as he is, we make him worse, but if we take man as he should be, we make him capable of becoming what he can be. So if you don't recognise a young man's will to meaning, man's search for meaning, you make him worse, you make him dull, you make him frustrated, you still add and contribute to his frustration. While, if you presuppose in this man there must be a spark of search for meaning. Let's recognize this! Let's presuppose it, and then you will elicit it from him, and you will make him become what he in principle is capable of becoming

Los schau mich an!
Und versuch nicht zu denken!
Lausche dem Knistern der Flammen!
Wir brennen von beiden Enden
Weiterer Widerstand wär zwecklos
Atme den Rauch ein
Stecknadelkopf-große Puppillen!
Blicken still durch diesen bebenden Raum
Sind wieder aufgewacht
Wieder vorm Ende dieses immer selben Traums
Nun sind wir vogelfrei, federleicht
Wir beziehen uns auf nichts mehr
Nun da ein Blick so kostbar ist
Fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
Und die Zeit so unendlich reif
Und ich kann so überdeutlich deine Hand spüren
Während die Flut uns mit sich reißt
Und ich vom Anfang nichts mehr weiß

Wie jeder weitere Fasen diese Steine nur noch fester tritt
Wie aus jedem unserer Blicke die Erschöpfung spricht
Wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt
Wartet bitte nicht!
Wir kommen nicht mit

Wir müssen weiter nach unten
Nur das letzte Stück fehlt
Um auch das Ende der Geschichte zu erzählen
Hörst du wie alles verstummt?
Hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns?
Lass uns hier kurz verweilen!
Den Atem teilen!
Noch an den letzten Sätzen feilen!
Noch einmal die Angst überwinden und dann
In die andere Richtung verschwinden

Und wenn irgendwann der erste dieser Dämme bricht
Werden wir da sein, halten was die Flut verspricht
Siehst du das Schwarz? Wie höhnisch und verlockend es blitzt
Wir entschuldigen nichts

Бумажные легкие

Мы должны быть в каком-то смысле идеалистами, потому что тогда мы приходим к истинному, настоящему «есть». Если мы принимаем человека таким, какой он есть, мы делаем его хуже, но если мы принимаем человека таким, каким он должен быть, мы даем ему возможность стать тем, кем он может быть. Поэтому, если вы не признаете стремление молодого человека к смыслу, поиски смысла человеком, вы делаете его хуже, вы делаете его скучным, вы делаете его разочарованным, вы все еще добавляете и способствуете его разочарованию. В то время как, если вы предполагаете, что в этом человеке должна быть искра поиска смысла. Давайте признаем это! Давайте предположим это, и тогда вы вызовете это у него, и вы заставите его стать тем, кем он в принципе способен стать.

Ну же, посмотри на меня!
И попытайся не думать!
Вслушайся в треск пламени!
Мы горим с обоих концов.
Дальнейшее сопротивление было бы бесполезно.
Вдохни дым.
Зрачки размером с булавочную головку!
Неподвижно смотрят сквозь это дрожащее пространство.
Мы снова проснулись.
Снова перед концом этого вечного сна.
Теперь мы вольны, легки, как перышко.
Мы больше ни на что не опираемся.
Теперь, когда взгляд так ценен,
Все течет в замедленной съемке, бесконечно четко.
И время так бесконечно зрело.
И я так отчетливо чувствую твою руку,
Пока поток уносит нас с собой.
И я больше ничего не помню о начале.

Как каждый новый этап лишь сильнее вбивает эти камни.
Как в каждом нашем взгляде читается истощение.
Как эта чернота так насмешливо и заманчиво мерцает.
Пожалуйста, не жди!
Мы не пойдем с тобой.

Мы должны идти дальше вниз.
Остался всего лишь последний шаг,
Чтобы рассказать и конец истории.
Слышишь, как все стихает?
Слышишь, как волны обнимаются и разбиваются о нас?
Давай ненадолго задержимся здесь!
Разделим дыхание!
Еще раз отшлифуем последние фразы!
Еще раз преодолеем страх, а затем
Исчезнем в другом направлении.

И когда однажды первая из этих плотин рухнет,
Мы будем там, сдерживая то, что обещает поток.
Видишь эту черноту? Как насмешливо и заманчиво она мерцает.
Мы ни о чем не жалеем.