Paroles et traduction Heitor Valente - Contra Fluxo

Contra Fluxo

Click clack! A sorte está lançada
A morte de campana só precisa de uma escolha errada
Trilha sonora é o estampido das rajada
Que aumenta a estatística de corpos na calçada
Porcos na caçada, fogos na quebrada
Alertam da presença da milícia fortemente armada
Linha de frente na guerra não declarada
Que mata mais que o terrorismo na faixa de Gaza
A criminalidade arrasta, é natural
Pobreza é a principal alegoria desse carnaval
Afinal já virou moda
Playboy subir o morro pensando que o morro é só sexo e droga. É foda
Difícil acreditar... o que mais consome é justamente o mesmo que manda matar
E quem fornece as armas depois volta pra buscar
E a guerra vira propaganda pro inimigo se candidatar

No contra fluxo, efeito contrário
O estudo é a diferença entre o bandido e o revolucionário
Tem que ter disposição de mudar o cenário
Pra que o opressor não determine nosso itinerário
O povo não faz ideia do poder que tem
Ainda estamos nos matando por migalhas
O rap não se trata de ser, melhor do que ninguém
É a influência que exercemos na batalha
Seja a resistência na sua comunidade
Saiba chegar no topo sem perder a humildade
Demonstre a importância do que é coletividade
Lutar pelas criança é ser malandro de verdade
Pra mim sagacidade é labutar
Rimar não é difícil, difícil é acordar cedo e trabalhar
O herói não ta no reality show que vai ao ar
É o pai que sai pro rala sem saber se vai voltar

Against the Flow

Click clack! The die is cast
The death bell only needs one wrong choice
Soundtrack is the burst of shots
That increases the body count on the sidewalk
Pigs on the hunt, fires in the favela
Alert to the presence of the heavily armed militia
Front line in the undeclared war
That kills more than terrorism in the Gaza Strip
Crime drags on, it's natural
Poverty is the main allegory of this carnival
After all, it's become fashionable
Playboy climbing the hill thinking the hill is just sex and drugs. It's fucked up
Hard to believe... what consumes the most is exactly the same that sends to kill
And those who provide the weapons come back later to seek
And the war becomes propaganda for the enemy to run for office

In the counterflow, opposite effect
Education is the difference between the bandit and the revolutionary
You have to be willing to change the scenario
So that the oppressor does not determine our itinerary
The people have no idea of the power they have
We're still killing each other over crumbs
Rap is not about being better than anyone else
It's the influence we exert in battle
Be the resistance in your community
Know how to reach the top without losing humility
Demonstrate the importance of what is collectivity
Fighting for children is being a real slick
For me, sagacity is working hard
Rhyming is not difficult, it's difficult to wake up early and work
The hero is not on the reality show that's on the air
It's the father who goes out to struggle without knowing if he will return