Paroles et traduction Heitor Villa-Lobos - Bachianas Brasileiras No. 5 - Cantilena

Bachianas Brasileiras No. 5 - Cantilena

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

Bachianas Brasileiras No. 5 - Cantilena

A rose-tinted cloud in the afternoon, slow and transparent,
Over the space, dreamy and beautiful!
The moon appears in the infinity sweetly,
Adorning the afternoon, like a gentle maiden
Who prepares herself and dreams beautifully,
In yearnings of the soul to be beautiful
Nature cries out to the sky and the whole earth!
The birds fall silent in their sad complaints
And the sea reflects all its wealth...
The moon's soft light awakens now
The cruel nostalgia that laughs and cries!
A rose-tinted cloud in the afternoon, slow and transparent,
Over the space, dreamy and beautiful!