Paroles et traduction HEIZE - Underwater

Underwater

일어나서 폰을 보기가
두려워 나 좀 내버려 둬
오늘도 얼굴 보기가
힘들 것 같아 이해해줘
씹는 것도 한두 번야
피하는 것도 하루 이틀이야
왜 미안해야 하니 내가
씹는 게 편하진 않아
오히려 맘이 무거워져
너흰 가벼운 맘였겠지만
내 맘엔 작은 방조차 없어
죄책감도 좀 들지만
좋은 친구 사이가 될 수 없다면
음, 안녕! 다른 여잘 찾아가줘
난 지금 잠수 중이야
상태 메시지 좀 봐줘
까만 물안경을 껴서
너네가 보이지 않어
이건 내 산소 통이야
숨 막히니까 비켜 줘
난 지금 잠수 중이야
난 지금 잠수 중이야
내가 싸가지 없다 했다매
인마 난 싼마이
희망고문 같은 건 안 해
술 마시고 이 늦은 밤에
전화하는 자넨
퍽이나 싸가지가 있는 건가 베?
진짜 몰라서 묻는 건지
“왜 이렇게 씹냐”고 또 말을 걸지
쌓이는 문자들은 내겐 먼지
모두 잘 못 찾은
번지 난 물속으로 번지
why can’t you understand me
몇 번을 설명했니
내 맘속엔 아직
한 사람만이 살고 있으니
i don’t wanna waste my time
너네가 싫어서가 아니야
오빠가 못나서가 아니에요
딴 사람여서 안되는 거예요
난 지금 잠수 중이야
상태 메시지 좀 봐줘
까만 물안경을 껴서
너네가 보이지 않어
이건 내 산소 통이야
숨 막히니까 비켜 줘
난 지금 잠수 중이야
난 지금 잠수 중이야
풍 덩 빠지고 싶어
너희들이 없는 바다로
풍 덩 빠지고 싶어
너희들이 없는 바다로
풍 덩 빠지고 싶어
너희들이 없는 바다로
풍 덩 빠지고 싶어
나 다시 그대의 품 속으로

Underwater

I'm scared to wake up and check my phone,
Leave me alone for a while.
Facing another day feels hard,
Please understand, I need a break.
Ignoring you, it's not the first time,
Avoiding you, not the first day either.
Why should I feel sorry?
Ghosting isn't easy,
It weighs heavily on my heart.
You might feel lighthearted,
But my heart has no room left.
Though guilt creeps in,
If we can't be good friends,
Well, goodbye! Find another girl.
I'm underwater now,
Check my status message.
With dark goggles on,
I can't see any of you.
This is my oxygen tank,
I'm suffocating, so back off.
I'm underwater now,
I'm underwater now.
You said I'm rude, right?
Honey, I'm just cheap,
No time for false hope.
You, calling me late at night,
Drunk and all,
Are you really that well-mannered?
Do you really not understand,
Or are you just asking "Why are you ignoring me?" again?
The piling messages are just dust to me,
All of you got the wrong address,
I'm submerged, sinking deeper.
Why can't you understand me?
How many times have I explained?
In my heart,
There's still only room for one.
I don't wanna waste my time,
It's not that I dislike you,
It's not that you're not good enough,
It's just that you're not him.
I'm underwater now,
Check my status message.
With dark goggles on,
I can't see any of you.
This is my oxygen tank,
I'm suffocating, so back off.
I'm underwater now,
I'm underwater now.
I want to plunge,
Into an ocean without you.
I want to plunge,
Into an ocean without you.
I want to plunge,
Into an ocean without you.
I want to plunge,
Back into your embrace.