Paroles et traduction Hekiru Shiina - あなたがくれたもの

あなたがくれたもの

あの日真夜中に家を飛び出した 行き先はまだ見たことない場所
不安なんて少しもなかったよ あなたが隣で笑ってたから

あれから10年とちょっと経って 僕も大人になって
今だから想うことがあるよ

誰かを思いやる心も 笑顔の大切さも
あなたが教えてくれた
今ここに響く声も ギターを奏でるこの手も
あなたがくれたもの

似たもの同士でぶつかり合って 素直になれず あなたを遠ざけた
そんな僕も見守ってくれてたね いつでも隣で支えてくれた

色々あったこと思い出して懐かしく感じてる
今だから 伝えたいことがあるよ

ほんのささいな幸せも 誰かを愛することも
あなたが教えてくれた
今ここで唄う喜びも 想いを伝える言葉も
あなたがくれたもの

あの時の痛みも今なら解る気がするよ
あなたはいつだって たくさんの愛をくれたね

誰かを思いやる心も 笑顔の大切さも
あなたが教えてくれた
今ここに響く声も ギターを奏でる この手も
あなたがくれたもの

ほんのささいな幸せも 誰かを愛することも
あなたが教えてくれた
今ここで唄う喜びも 想いを伝える言葉も
あなたがくれたもの

本当に、本当にありがとう

То, что ты мне дал

В тот день, глубокой ночью, я убежал из дома, туда, где я никогда не был.
Я совсем не боялся, потому что ты смеялась рядом со мной.

Прошло чуть больше десяти лет с тех пор, и я стал взрослым.
И теперь я понимаю кое-что.

Заботиться о других, ценить улыбку —
этому ты меня научила.
Этот голос, что звучит сейчас, эти руки, что играют на гитаре —
это твой дар.

Мы были так похожи, что часто спорили, я не мог быть откровенным и отталкивал тебя.
Но ты всё равно поддерживала меня, всегда была рядом.

Вспоминая всё, что было, я чувствую ностальгию.
И теперь я хочу сказать тебе кое-что.

Даже самое маленькое счастье, любить кого-то —
этому ты меня научила.
Радость петь здесь и сейчас, слова, чтобы выразить свои чувства —
это твой дар.

Теперь я, кажется, понимаю ту боль.
Ты всегда дарила мне так много любви.

Заботиться о других, ценить улыбку —
этому ты меня научила.
Этот голос, что звучит сейчас, эти руки, что играют на гитаре —
это твой дар.

Даже самое маленькое счастье, любить кого-то —
этому ты меня научила.
Радость петь здесь и сейчас, слова, чтобы выразить свои чувства —
это твой дар.

Спасибо тебе, спасибо тебе большое.