Paroles et traduction Hekiru Shiina - 大切な思い出

大切な思い出

一年後の僕には どう映っているのだろう?
朝の自転車置き場 部活の後の教室

卒業までの時間を
できるだけコマ送りにしたいyaiyai...
不安もちょっとあるけど
それぞれドデカイ夢を
抱いて抱いて抱いて

大切な思い出を 大切にしまっても
きっと僕らは間違ってはいない
ピカイチな今よりも もっと笑えるために
ずっと僕らは止まらない

ハメ外せてる今日に 青春の意味ひとつ
気付き始めてからは やけに夕焼け早くて

なんだかチャイム鳴る度
キリキリと胸の奥が痛いyaiyai...
だけど出会いと別れを 乗り越えた先に夢は
咲いて咲いて咲いて

大切な思い出は 二度と戻らないけど
きっと僕らは間違ってはいない
いつも自分の足で 強く踏み出すために
ずっと瞳はそらさない

大切な思い出を 大切にしまっても
きっと僕らは間違ってはいない
ピカイチな今よりも もっと笑えるために
ずっと僕らは止まらない

Precious Memories

How will I see myself a year from now?
The bicycle racks in the morning, the classroom after club activities

The time until graduation
I want to put it in slow motion as much as possible
There's a little anxiety too
Each of us has a huge dream
We embrace it, embrace it, embrace it

Even if we cherish our precious memories
I'm sure we're not wrong
For a more dazzling future than now
We will keep moving forward

Today, when we can let loose, is one meaning of youth
Since I realized that, the sunsets have been coming too soon

Somehow, every time the bell rings
It's a stinging pain deep in my chest
But through encounters and farewells, our dreams will
Bloom, bloom, bloom

Precious memories will never return
But I'm sure we're not wrong
To always step forward with our own feet
We will never lose sight

Even if we cherish our precious memories
I'm sure we're not wrong
For a more dazzling future than now
We will keep moving forward