Paroles et traduction 椎名へきる - Tabidachi No Uta

Tabidachi No Uta

怖がらないで。
手当たり次第に灯り点けなくても
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ

転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん

君の大好きだった歌 街に流れる
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物

Ah 旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ
でも もし聞こえていたって返事はいらないから...

大切なものを失くして また手に入れて
そんな繰り返しのようで その度新しくて
「もうこれ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
やっぱり人恋しくて

今が大好きだって躊躇などしないで言える
そんな風に日々を刻んでいこう
どんな場所にいても

Ah はじまりを祝い歌う最後の唄
僕は今手を振るよ Ah
悲しみにさようなら
疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ
手の届かない場所で背中を押してるから

Ah 旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か忘れそうなとき
ぼんやり想い出してよ
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
背中を押してるから
でも返事はいらないから

Farewell Song

Don't be afraid.
You don't have to light up every single thing,
Someday the nights you're alone will start to fade away.

The day you fell, the scenery that felt so far away,
When you get up and take a good look, it seems like you can reach it.

The song you loved so much is flowing through the city,
It's a casual gift that fate has given me.

Ah farewell song,
Where do we go now? Well meet somewhere again Ah
For now, "goodbye"
When you don't know who you are, I'll talk to you,
But even if you hear me, you don't have to reply...

After you've lost something precious and then found it again,
It's like a constant cycle, but it's always new,
Even if you say, "I can't cry or laugh anymore,"
In the end, you'll miss people.

I can say without hesitation that I love the present,
That's how I want to live my days,
No matter where I am.

Ah, the final song to celebrate a new beginning,
I'm waving to you now. Ah
Goodbye to sadness
When you're exhausted and can't go on, look back for a moment.
Even from afar, I'll have your back.

Ah farewell song,
Where do we go now? Well meet somewhere again Ah
For now, "goodbye"
Someday you'll forget who you are,
Recall this song.
Look at me, I'm filled with your smile,
I have your back.
But you don't have to reply.