Paroles et traduction 椎名へきる - Kaze Ga Fuku Oka

Kaze Ga Fuku Oka

木漏れ日揺れる 新しい季節
陽だまりの小道 弾んで駆ける
緑輝く あの木々の向こう
君に似た花が 空を仰いでるよ

振り返れば いつもの笑顔が
やさしく咲いていた

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

一緒に歩く 夕暮れの街角
二つひこうき雲 遥か遠くのびてゆく

届け気持ち 木漏れ日たち この手に持ち 前を向いて
きっと君も僕も 抱えきれないことある それでも
この歌声 大空越え あたたかな光になって
いつか 君と僕が たどり着く未来を照らすように

振り返れば みんなの笑顔が
やさしく咲いている

柔らかな陽射し降る街で 歩道橋立ち止まって
いつもと同じこの場所 お気に入りの見晴らし
風が運んでく願い 未来につながる空へ
手をつなぎどこまでも 飛んで行ける ほら

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

風にのせて どこまでも

届け気持ち 木漏れ日たち 両手に抱え
この歌声 大空越え 未来に届け

Ветер дует на холме

Солнечные лучи дрожат сквозь листву, новый сезон.
По залитой солнцем тропинке я бегу в предвкушении.
За теми деревьями, сияющими зеленью,
Цветы, похожие на тебя, смотрят в небо.

Оглядываясь назад, вижу твою привычную улыбку,
Нежно расцветающую.

На холме, где дует яркий ветер, глядя на красные облака,
Я насвистываю нашу любимую песню.
Как нежный пейзаж, в небо, ведущее к завтрашнему дню,
С тобой мне кажется, что я могу бежать куда угодно.

Мы гуляем вместе по улицам в сумерках,
Два конденсационных следа от самолетов тянутся далеко-далеко.

Передам свои чувства, словно солнечные блики, держа их в своих руках, иду вперед.
Наверняка и у тебя, и у меня есть вещи, которые трудно вынести, но тем не менее,
Этот голос, преодолевая небо, станет теплым светом,
Чтобы однажды осветить будущее, к которому мы с тобой придем.

Оглядываясь назад, вижу улыбки всех,
Нежно расцветающие.

В городе, озаренном мягким солнечным светом, останавливаясь на пешеходном мосту,
На этом привычном месте, с любимым видом,
Ветер уносит желания в небо, ведущее к будущему.
Взявшись за руки, мы сможем лететь куда угодно, смотри.

На холме, где дует яркий ветер, глядя на красные облака,
Я насвистываю нашу любимую песню.
Как нежный пейзаж, в небо, ведущее к завтрашнему дню,
С тобой мне кажется, что я могу бежать куда угодно.

По ветру, куда угодно.

Передам свои чувства, словно солнечные блики, держа их в обеих руках.
Этот голос, преодолевая небо, дойдет до будущего.