Paroles et traduction Heldmaschine - La Paloma

La Paloma

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See,
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut auch der Abschied weh.
Mein Herz geht an Bord,
Und fort muß die Reise gehn.
Dein Schmerz wird vergehn,
Und schön wird das Wiedersehn.
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer,
Und über mir Nacht und Sterne.
Vor mir die Welt,
So treibt mich der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind,
Die Tränen, die sind vergebens.
Auf Matrosen ohé!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnerung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück.
Seemanns Braut ist die See.
Und nur ihr kann er treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
Schon winkt mir
Der großen Freiheit Glück.
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein.
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein.
Nach vorn geht mein Blick,
Zurück darf kein Seemann schauen,
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau'n.
Seemann gib Acht
Denn strahlt auch als Gruß des Friedens
Hell durch die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist ein Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt
Jedem von uns die Stunde
Auf Matrosen ohé
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See.
Und das Meer gibt keinen
Von uns zurück.
Seemannsbraut ist die See
Und nur ihr kann er treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir
Der großen Freiheit Glück
La Paloma ade
Auf Matrosen, ohe! Ohe!
Ade.

La Paloma

There's a wind blowing from the South,
And it's pulling me out to sea,
My beloved, don't be sad,
Even though saying goodbye hurts.
My heart goes with you,
And I must take this journey.
Your sorrow will pass,
And our reunion will be beautiful.
I'm carried away by longing,
Into the blue horizon,
Beneath me the sea,
And above me, night and stars.
The world before me,
I'm driven by the wind of life,
Don't cry, my beloved,
Your tears are in vain.
Oh, sailors, heave ho!
Someday it must end,
Just memories of loving hours
Will remain on land.
A sailor's bride is the sea,
And only to her can he be true,
When the storm wind sings its song,
It beckons me,
The joy of great freedom.
How blue the sea is,
How vast the sky can be.
I look down from the crow's nest,
Far into the world.
My gaze is forward,
No sailor may look back,
Cape Horn is on the lee,
Now it's a matter of trusting in God.
Sailor, take heed,
For even as a greeting of peace,
It shines through the night,
The Southern Cross.
A reef is dangerous,
And a ship can be quickly lost.
Sooner or later,
The hour strikes for all of us.
Oh, sailors, heave ho!
Someday it must end,
Someday the sea will claim us.
And the sea will give none
Of us back.
A sailor's bride is the sea,
And only to her can he be true,
When the storm wind sings its song,
Then it beckons me,
The joy of great freedom.
La Paloma, farewell,
Oh, sailors, heave ho! Heave ho!
Farewell.