A Ja Sam Za To - Helem Nejse traduction en allemand

A Ja Sam Za To

Prelijepi ste ludnica, čujte gospođo sudinica,
Ne mogu da prestanem gledat u vas, ko da ste što kažu u nas
Glumica; pun grad je ubica, zar tol'ko problem je moja guzica?
Zar da mi se sudi jer malo sam lud i odgojila me je ulica?
Nemam starog, pao je kada mi je bilo TRRRRI
Živim s nanom, stara mi nije mogla to podnijeTIII.
Pa dil'o sam travu, pa izb'o sam Dadu,
Pa vuk'o sam dandu i dandu u stanu sam dil'o...
Pa puc'o po gradu, pa lež'o u zatvoru,
Pare u planu sam im'o.
Prije toga ja sam bio konobar (BEZ DILA);
Uz'o tacnu, rek'o: BRAĆO ODO U KRIMINAL!

Gospođo sudinica;
Imajte razumjevanja;
Gospođo sudinice;
SVIĐATE MI SE (WHOOOA)
Gospođo sudinica;
Nisam što mislite da sam!
Gospođo sudinice;
ŽIVOT PO SEBI JE KAZNA!

Da nastavim priču, u svom kafiću,
Inspekcija mi je pisala hiljade;
I šta god da sam prob'o, nije bilo dobro,
Jer legalno najviše izađe!
A šta bi to treb'o? Buljit u nebo?
Il' umrijet od gladi, za cvaju da radim;
Hodati pješke i jesti sa poda,
Il živjeti kao što živi gospoda?
A ja klošarčina, htio od jedan da napravim dva,
Kraj sa krajem da sastavim sam,
Al mjesec je dug, još duži je dan.
Al' uz vaše oči da provodim noći,
Potpis'o bih poslije kroz prozor da skočim
(HEY) Il' doživotno zatvorsko buđenje,
Al da svaki dan bude ovo suđenje!

Und Ich Bin Dafür

Sie sind wunderschön, ein Wahnsinn, hören Sie, Frau Richterin,
Ich kann nicht aufhören, Sie anzusehen, als wären Sie, wie man bei uns sagt
Eine Schauspielerin; die Stadt ist voller Mörder, ist mein Arsch wirklich so ein Problem?
Soll mir ein Urteil gesprochen werden, weil ich ein bisschen verrückt bin und die Straße mich erzogen hat?
Ich habe keinen Vater, er fiel, als ich DRRRREI war
Ich lebe bei meiner Oma, meine Alte konnte das nicht ertragTIIIN.
Also dealte ich Gras, dann stach ich Dado nieder,
Dann zog ich Koks und Koks dealte ich in der Wohnung...
Dann schoss ich in der Stadt herum, dann saß ich im Gefängnis,
Geld hatte ich im Plan.
Davor war ich Kellner (OHNE DEALEN);
Nahm das Tablett, sagte: BRÜDER, ICH GEHE IN DIE KRIMINALITÄT!

Frau Richterin;
Haben Sie Verständnis;
Frau Richterin;
SIE GEFALLEN MIR (WHOOOA)
Frau Richterin;
Ich bin nicht, was Sie denken, dass ich bin!
Frau Richterin;
DAS LEBEN AN SICH IST STRAFE!

Um die Geschichte fortzusetzen, in meinem Café,
Die Inspektion schrieb mir Tausende Bußgeld auf;
Und was auch immer ich versuchte, es war nicht gut,
Denn legal ist es am teuersten!
Und was sollte ich tun? In den Himmel starren?
Oder vor Hunger sterben, für einen Hungerlohn arbeiten;
Zu Fuß gehen und vom Boden essen,
Oder leben, wie die feinen Herren leben?
Und ich Penner, wollte aus eins zwei machen,
Um selbst über die Runden zu kommen,
Aber der Monat ist lang, noch länger ist der Tag.
Aber mit Ihren Augen die Nächte zu verbringen,
Würde ich unterschreiben, um danach aus dem Fenster zu springen
(HEY) Oder lebenslanges Erwachen im Gefängnis,
Aber dass jeder Tag diese Verhandlung wäre!