Paroles et traduction Helem Nejse - A Ja Sam Za To

A Ja Sam Za To

Prelijepi ste ludnica, čujte gospođo sudinica,
Ne mogu da prestanem gledat u vas, ko da ste što kažu u nas
Glumica; pun grad je ubica, zar tol'ko problem je moja guzica?
Zar da mi se sudi jer malo sam lud i odgojila me je ulica?
Nemam starog, pao je kada mi je bilo TRRRRI
Živim s nanom, stara mi nije mogla to podnijeTIII.
Pa dil'o sam travu, pa izb'o sam Dadu,
Pa vuk'o sam dandu i dandu u stanu sam dil'o...
Pa puc'o po gradu, pa lež'o u zatvoru,
Pare u planu sam im'o.
Prije toga ja sam bio konobar (BEZ DILA);
Uz'o tacnu, rek'o: BRAĆO ODO U KRIMINAL!

Gospođo sudinica;
Imajte razumjevanja;
Gospođo sudinice;
SVIĐATE MI SE (WHOOOA)
Gospođo sudinica;
Nisam što mislite da sam!
Gospođo sudinice;
ŽIVOT PO SEBI JE KAZNA!

Da nastavim priču, u svom kafiću,
Inspekcija mi je pisala hiljade;
I šta god da sam prob'o, nije bilo dobro,
Jer legalno najviše izađe!
A šta bi to treb'o? Buljit u nebo?
Il' umrijet od gladi, za cvaju da radim;
Hodati pješke i jesti sa poda,
Il živjeti kao što živi gospoda?
A ja klošarčina, htio od jedan da napravim dva,
Kraj sa krajem da sastavim sam,
Al mjesec je dug, još duži je dan.
Al' uz vaše oči da provodim noći,
Potpis'o bih poslije kroz prozor da skočim
(HEY) Il' doživotno zatvorsko buđenje,
Al da svaki dan bude ovo suđenje!

A Ja Sam Za To

Beautiful lady judge, hear what I have to say,
I can't stop staring at you, you're like something out of a dream in my eyes,
I'm an actor; the city is full of killers, are my hips really that much of a problem?
Am I being tried because I'm a little crazy and was raised by the streets?
I didn't have a father, he passed away when I was VERY young,
I live with my grandma, she couldn't handle me!
So I sold weed, I robbed Dad,
I was dealing in my apartment day and night...
I shot people around the city, I spent time in jail,
I had plans to make money.
Before all that, I was a waiter (WITHOUT DRUGS);
I took the tray and said: BROTHERS, LET'S GO INTO CRIME!

Lady judge;
Have some compassion;
Lady judge;
YOU HAVE GOT IT (WHOOOA)
Lady judge;
I'm not who you think I am!
Lady judge;
LIFE ITSELF IS A PUNISHMENT!

To continue my story, at my cafe,
The inspectors would write me thousands in fines;
And no matter what I tried, it wasn't good enough,
Because being legal means less money!
What was I supposed to do? Stare at the sky?
Or die of hunger, working for change;
Walk everywhere and eat from the floor,
Or live like the rich?
But I'm a beggar, I wanted to turn one into two,
To make ends meet on my own,
But the month is long and the days are longer.
But to spend my nights with you in my eyes,
I would sign a paper to jump out the window
(HEY) Or live in prison for the rest of my life,
Just so that my every day can be like this trial!