Paroles et traduction Helem Nejse - A Ja Sam Za To

A Ja Sam Za To

Prelijepi ste ludnica, čujte gospođo sudinica,
Ne mogu da prestanem gledat u vas, ko da ste što kažu u nas
Glumica; pun grad je ubica, zar tol'ko problem je moja guzica?
Zar da mi se sudi jer malo sam lud i odgojila me je ulica?
Nemam starog, pao je kada mi je bilo TRRRRI
Živim s nanom, stara mi nije mogla to podnijeTIII.
Pa dil'o sam travu, pa izb'o sam Dadu,
Pa vuk'o sam dandu i dandu u stanu sam dil'o...
Pa puc'o po gradu, pa lež'o u zatvoru,
Pare u planu sam im'o.
Prije toga ja sam bio konobar (BEZ DILA);
Uz'o tacnu, rek'o: BRAĆO ODO U KRIMINAL!

Gospođo sudinica;
Imajte razumjevanja;
Gospođo sudinice;
SVIĐATE MI SE (WHOOOA)
Gospođo sudinica;
Nisam što mislite da sam!
Gospođo sudinice;
ŽIVOT PO SEBI JE KAZNA!

Da nastavim priču, u svom kafiću,
Inspekcija mi je pisala hiljade;
I šta god da sam prob'o, nije bilo dobro,
Jer legalno najviše izađe!
A šta bi to treb'o? Buljit u nebo?
Il' umrijet od gladi, za cvaju da radim;
Hodati pješke i jesti sa poda,
Il živjeti kao što živi gospoda?
A ja klošarčina, htio od jedan da napravim dva,
Kraj sa krajem da sastavim sam,
Al mjesec je dug, još duži je dan.
Al' uz vaše oči da provodim noći,
Potpis'o bih poslije kroz prozor da skočim
(HEY) Il' doživotno zatvorsko buđenje,
Al da svaki dan bude ovo suđenje!

А я сам за это

Вы прекрасны до безумия, послушайте, госпожа судья,
Не могу оторвать от вас глаз, словно вы, как у нас говорят,
Актриса; весь город полон убийц, неужели моя задница — такая уж проблема?
Неужели меня судить за то, что я немного сумасшедший и меня воспитала улица?
У меня нет отца, он погиб, когда мне было ТРИИИ,
Живу с бабушкой, мать не смогла этого пережить.
Потом я торговал травой, потом избил Даду,
Потом курил травку, и травку в квартире я продавал...
Потом стрелял по городу, потом сидел в тюрьме,
Деньги в планах у меня были.
До этого я был официантом (БЕЗ ДЕЛ);
Взял поднос, сказал: БРАТЬЯ, ИДУ В КРИМИНАЛ!

Госпожа судья;
Проявите понимание;
Госпожа судья;
ВЫ МНЕ НРАВИТЕСЬ (УУУУ)
Госпожа судья;
Я не тот, кем вы меня считаете!
Госпожа судья;
ЖИЗНЬ САМА ПО СЕБЕ — НАКАЗАНИЕ!

Продолжу историю, в своем кафе,
Мне инспекция писала тысячи штрафов;
И что бы я ни пытался, ничего не получалось,
Потому что легально больше всего выходит!
А что мне делать? Смотреть в небо?
Или умереть от голода, работать за копейки;
Ходить пешком и есть с пола,
Или жить как господа?
А я, оборванец, хотел из одного сделать два,
Свести концы с концами,
Но месяц длинный, еще длиннее день.
Но с вашими глазами проводить ночи,
Подписался бы потом в окно выпрыгнуть
(ЭЙ) Или пожизненное тюремное пробуждение,
Но чтобы каждый день было это судебное заседание!